飓风大作墓上亭幸免毁伤有赋

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
艰难三月葬,馀力一亭成。
风雨劳相保,茆茨幸未倾。
似怜庐墓处,欲慰子春情。
扫地殷勤祭,宁亲向九京。
译文 / 白话释义

经历了艰难的三个月才完成下葬之事,之后又用尽余力建成了这一座亭子。风雨辛勤地相互保护着,茅草屋顶幸而没有倾倒。好像是怜惜在庐墓之处的人,想要慰藉子春的情感。仔细地打扫地面进行虔诚的祭祀,向九泉之下的亲人表达孝心。

注释

用茅草覆盖的屋顶。茆,同‘茅’;茨,用芦苇、茅草盖的屋顶。;相传春秋时楚国隐士老莱子,年七十,常穿五彩斑斓的衣服,模仿儿童嬉戏,以娱亲意。后因以‘子春’为孝养父母或孝亲之情的典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人手法,如‘似怜庐墓处,欲慰子春情’,将风雨赋予了人的情感,赋予了画面以生命,使诗歌更具感染力。情感表达上,诗人通过对坟墓上亭子的描写,表达了对逝去亲人的深深思念和孝心,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘风雨劳相保,茆茨幸未倾’营造出一种风雨中亭子坚守的坚韧意境,凸显了墓地的庄重与肃穆。主题思想上,主要围绕着对亲人的缅怀和对孝道的践行展开,体现了中国传统文化中对孝道的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。