菊花

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
曾是将军莳菊馀,尚遗秋雪一藤癯。
篱香伴酒经三主,钱树涂银散五铢。
往往抱霜冰夜蝶,亭亭插帽朗晴萸。
落英又道堪餐甚,坐看柴桑一事驱。
译文 / 白话释义

曾经是将军种植菊花后留下的,还遗留有像秋雪一样清瘦的一藤菊花。菊花在篱笆边散发香气与酒相伴历经三任主人,(菊花就像摇钱树般珍贵,)如同散银钱般高雅。常常有在霜夜中抱着冰霜的蝴蝶相伴,(菊花)高高挺立如同插在帽子上的茱萸在晴日里那样鲜明。又说飘落的花瓣是可以食用的,(诗人)闲坐着看那如同柴桑之事(陶渊明之事)一样的情景在心中涌起。

注释

种植菊花。‘莳’有栽种、种植的意思。;‘藤’指藤蔓,这里指菊花的茎蔓;‘癯’有清瘦的意思,形容菊花茎蔓的形态清瘦。;这里是将菊花比作钱树,是一种形象的比喻,表示菊花如同钱树般珍贵。;本是古代的一种钱币,这里用来形容菊花如同散银钱般高雅。;在今江西九江市西南。这里代指陶渊明,因为陶渊明是柴桑人,他爱菊的典故广为人知。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽、高洁且略带寂寥的氛围。通过描绘菊花的生长状态、所处环境以及相关的意象组合,如‘秋雪’‘霜夜蝶’‘晴萸’等,构建出一幅富有诗意的画面。在写作手法方面,运用了比喻的手法,如‘尚遗秋雪一藤癯’将菊花比作秋雪,生动地写出了菊花的洁白与清瘦;同时还用了典故,‘坐看柴桑一事驱’中的柴桑指代陶渊明,借陶渊明爱菊的典故,深化了菊花高洁的象征意义。情感表达上,诗人对菊花充满了喜爱与敬重之情,从对菊花各个方面细致的描写中可以看出,同时也流露出一种对高洁品质的向往,以及一种淡淡的寂寥之感,可能是诗人以菊自比,在尘世中感受到的一种孤独。主题思想围绕着对菊花的赞美展开,菊花历经沧桑却依旧高洁,是诗人心中美好品质的象征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。