菊花

明 · 于若瀛 · 五言绝句

原文
冷艳吐金英,疏香入玉斝
偏宜处士居,不种朱门下
译文 / 白话释义

菊花清冷艳丽地绽放着金色的花朵,淡淡的香气飘入玉制的酒器。它特别适宜隐士居住的地方,不会种植在豪门贵族之家。

注释

这里指菊花,菊花多为黄色,金色可形容其颜色,‘英’本指花,如《诗经·郑风·有女同车》‘有女同行,颜如舜英’中的‘英’就是花的意思。;玉制的酒器,‘斝’是古代酒器名,这里通过描写菊花香气飘入玉斝,一方面写出菊花香气之淡雅,另一方面也增添了一种高雅的氛围。;本指有才德而隐居不愿做官的人,这里表明菊花适宜与隐士相伴,体现菊花的高洁品质与隐士的清高相契合。;指古代王侯贵族的府第大门漆成红色,用以指代豪门贵族之家,表达菊花不与权贵同流合污的高洁品性。

赏析

从文学手法上看,前两句‘冷艳吐金英,疏香入玉斝’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘冷艳’描绘菊花的外形和气质,‘吐金英’则具体写出菊花绽放金色花朵的形态,是视觉描写;‘疏香’写出菊花香气淡雅,‘入玉斝’将无形的香气与具体的玉制酒器联系起来,是嗅觉描写。情感表达方面,诗中透露出对菊花的喜爱与赞美之情。在意境营造上,通过对菊花冷艳、疏香等特征的描写,营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上,后两句‘偏宜处士居,不种朱门下’点明菊花的象征意义,它象征着高洁的隐士,不与豪门权贵同流合污,表达了对隐士品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。