菊花诗四律
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
平生遇合多乖忤,不为看花不出游。
良友偶来三径夕,美人相见一庭秋。
飞鸿故国经年别,下马荒园竟日留。
笑口自开愁眼豁,西风休更送离忧。
译文 / 白话释义
一生之中遭遇大多不顺,若不是为了赏花就不会外出游玩。好友偶然在傍晚来到庭院小径,美人在满庭秋色中相见。如同飞翔的大雁与故乡分别多年,下马来到荒僻的园子整日停留。欢笑使忧愁的眼睛开阔起来,西风啊不要再送来离别的忧愁。
注释
抵触,违逆。形容人生遭遇不顺。;东汉末年,蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与少数友人来往。后常用‘三径’指隐士所居之处。;终日,整天。表示时间的持续。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明自己平时因境遇不顺而很少出游,只有为了看花才出游,先声夺人地表达出一种寂寥的心境。颔联运用典故,‘三径’指代隐士所居之处,这里将良友、美人置于庭院秋景之中,画面感十足,营造出一种宁静而又带有一丝寂寥的氛围。颈联中‘飞鸿’与‘故国’的搭配,将游子思乡之情融入其中,‘下马荒园竟日留’进一步强调了自己的孤寂与对当前宁静氛围的沉浸。尾联则是情感的一种转折与升华,前面写愁绪,这里‘笑口自开愁眼豁’体现出一种自我解脱,而‘西风休更送离忧’又把对离别的忧愁以及希望摆脱忧愁的复杂情感表现出来。整首诗意境清幽寂寥,主题思想围绕着在不顺的人生境遇中的孤寂、对友人相见的珍视、思乡之情以及想要摆脱忧愁的愿望,情感表达细腻而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。