菊花图

明 · 唐寅 · 七言绝句

原文
九日风高斗笠斜,篱头对酌酒频赊。
御袍采采扬妃醉,半夜扶归挹露华。
译文 / 白话释义

九日这天狂风大作斗笠被吹得歪斜,在篱笆边相对饮酒多次赊欠酒钱。那菊花如同杨贵妃醉酒时的华丽衣袍绚丽多彩,半夜里才带着满身的露水被搀扶着归去。

注释

指农历九月九日,重阳节。;遮阳光和雨的帽子,有很宽的边沿,用竹篾夹油纸或竹叶等制成。;篱笆边。;多次赊欠。赊,买卖货物时延期付款或收款。;皇帝的袍服,这里用来形容菊花的华丽,如同御袍般绚烂。;形容盛多、鲜明的样子。;即杨贵妃,这里以杨贵妃醉酒时的艳丽姿态来比喻菊花的姿态与色彩。;沾取露水。挹,舀,把液体盛出来,这里可理解为沾取。露华,露水。

赏析

从文学手法上看,首句‘九日风高斗笠斜’点明了时间和环境,通过描写狂风中斗笠歪斜这一细节,渲染出一种洒脱又有些许不羁的氛围。‘篱头对酌酒频赊’描绘出在篱笆边对饮且酒钱常赊的情景,富有生活气息,同时篱笆也是菊花生长之处,为下文写菊做了铺垫。诗的后两句运用比喻的手法,将菊花比作杨贵妃醉酒时的御袍,既写出了菊花颜色的绚烂多彩,又给菊花增添了一种华贵的气质。在意境营造方面,诗人构建了一个狂放、富有生活情趣又带着些许诗意浪漫的场景,有狂风中的自在饮酒,有绚丽如贵妃御袍的菊花。在情感表达上,体现出诗人对这种闲适生活的喜爱,以及对菊花的赞美之情。主题思想围绕着对重阳节时的生活场景的描绘以及对菊花的欣赏与赞叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。