郡博汪先生约观莲病目不及赴赋此奉谢兼简邑博傅先生龙渊负苓二征士

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
濯缨亭下水如罗,二十年前倚槛歌。
春服久荒沂上路,荷花仍发镜川波。
飞觞自笑成孤坐,放棹谁能许再过。
见说华峰红十丈,有人携酒候烟萝。
译文 / 白话释义

濯缨亭下的水流如同轻软的丝罗,二十年前我曾倚靠着栏杆唱歌。春天的衣服很久未涉足沂水上的道路,镜川的水波里荷花依旧盛开。举杯独饮暗自笑自己孤单独坐,放船而行谁又能允许再次经过。听说华峰那红色的荷花绵延十丈,有人带着酒在烟雾缭绕的藤萝间等候。

注释

洗濯冠缨。常比喻超脱世俗,操守高洁。;栏杆。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。;乘船,行船。;草树茂密,烟聚萝缠,谓之‘烟萝’。常指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写濯缨亭下如罗的水,‘如罗’这个比喻生动形象地写出了水的轻柔、细密,并且追忆二十年前倚槛而歌的情景,今昔对比,增添了一种岁月沧桑之感。颔联‘春服久荒沂上路’用典,化用了《论语》中‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’的典故,写出自己已久未像古人那般惬意出游,而‘荷花仍发镜川波’则以荷花依旧开放来反衬自己的变化。情感表达上,诗中既有对往昔时光的怀念,又有因未能赴约观莲的遗憾之情。在意境营造方面,诗中既有水流如罗、荷花盛开这样的清新优美之景,也有烟雾缭绕的藤萝这样带有朦胧美的画面。主题思想上,通过对往昔的回忆、当下未能赴约的叙述,表达出时光变迁中的复杂情感以及对友人相约的感激与歉意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。