君不来
唐 · 方干 · 七言绝句
原文
远路东西欲问谁,寒来无处寄寒衣。
去时初种庭前树,树已胜巢人未归。
译文 / 白话释义
你在远方久久未归,路途遥远东西难辨我又能去问谁呢?天气寒冷了,我却没有地方寄寒衣给你。你离开的时候,庭院前刚刚种下的树,如今这树已经长得茂盛得可以筑巢了,可是你还没有回来。
注释
长得茂盛得可以筑巢,胜,这里是胜过、超过的意思,读音为shèng;御寒的衣服。在古代,家人有给远行者寄送寒衣的习俗。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙事,讲述君在远方,自己欲关心却无处找寻、寒衣也无处可寄的无奈,直接点明距离之远和牵挂之苦。后两句则借助庭前树的生长变化来抒情,以树的成长‘树已胜巢’,对比出人的未归,更深刻地表达出等待之人的漫长等待与失望之情。在情感表达上,全诗充满了深切的思念与浓浓的哀怨。诗人对远方之人的思念通过生活中的点滴细节如寄寒衣、种树等体现出来,而久盼不归后的哀怨也在对比中展露无遗。在意境营造方面,通过‘寒来’‘寒衣’等词营造出一种清冷孤寂的氛围,又用庭前树从初种到胜巢的时间变化,增添了一种岁月悠悠、等待漫长的感觉。主题思想上,表达了对远方未归之人的思念与等待无果后的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。