君乘马送彭元亮

元 · 李孝光 · 七言

原文
君乘马兮余追于丘,君乘舟兮余望于沙。远而不见兮涉江与淮。
岂无人兮余望余之所思,鸿鹄高飞兮孰知其志。
道之将行兮又将焉求!
译文 / 白话释义

您骑着马啊我在山丘上追赶,您坐着船啊我在沙滩上远望。远远地望不见啊只能渡过江河淮水。难道没有人啊我只是望着我所思念的人,鸿鹄高高飞翔啊谁能知晓它的志向。人生的道路将要前行啊又将去追求什么!

注释

山丘,指小土山、土堆,在古代诗词中常用来营造高远、宁静的意境。;淮河,是中国重要的河流之一,在这里与‘江’一起构成了遥远的距离,增加了思念的意味。;鸿鹄即天鹅,常被用来比喻志向高远的人,在诗中体现出友人如鸿鹄般的高远志向,同时也暗示了诗人对友人的期许。;这里的‘道’可以理解为人生的道路、理想或追求,诗人在思考人生的方向和意义。

赏析

这首诗在写作手法上,通过‘君乘马’‘君乘舟’与‘余追于丘’‘余望于沙’的对比,生动地展现了诗人对友人的思念与追寻。情感表达上,诗人的思念之情如江水般绵延不绝,‘远而不见兮涉江与淮’将这种思念推向高潮,体现出深深的眷恋。意境营造上,丘、沙、江、淮等意象构成了一幅广阔而悠远的画面,给人以空灵之感。主题思想方面,主要表达了诗人对友人的思念以及对人生道路的思考,蕴含着一种淡淡的惆怅与迷茫。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。