郡楼九日

宋 · 艾性夫 · 七言律诗

原文
虹影初消雨脚收,凭高聊复散牢愁
烟横三市蜂房屋,尘掩重门燕子楼
黄菊自随陶令节,白云那管汉时秋
雁飞不尽乾坤大,安得相从汗漫游
译文 / 白话释义

彩虹的影子刚刚消失,雨也停了。登高暂且消散一下心中深深的忧愁。烟霭横在热闹的集市上空,如同蜂巢一般密集的房屋,重重门户被灰尘掩盖的燕子楼。黄色的菊花自然是跟随陶渊明所爱的气节盛开,天上的白云哪会管汉代时候的秋天。大雁飞翔也飞不尽这广阔的天地,怎样才能跟从(大雁)作一番自在的远游呢。

注释

彩虹的影子。;密集落地的雨点,这里指雨渐渐停止。;忧愁,忧郁。;泛指多所集市。;这里比喻密集的房屋。;楼名,在今江苏徐州。这里是历史古迹的代表,象征着历史的沉淀。;指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。;广泛,漫无边际;这里指自在的远游。拼音:hàn màn

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅雨后初晴的景象,高楼之上,视野开阔,既有市井烟火气,如‘烟横三市蜂房屋’展现出集市的热闹与繁华,又有历史古迹燕子楼的沉静与沧桑,在广阔的天地背景下,通过大雁、黄菊、白云等意象营造出一种宏大而略带寂寥的意境。从写作手法来看,首联中‘虹影初消雨脚收’点明时间和天气状况,是写景叙事,‘凭高聊复散牢愁’则转为抒情,情景交融。颔联运用了比喻的手法,将集市中的房屋比作蜂房,形象地写出房屋的密集。颈联使用典故,‘陶令节’指代陶渊明喜爱的菊花盛开的气节,借古抒情。在情感表达上,诗人通过‘散牢愁’表明内心有着深深的忧愁,在看到宏大的天地景观时,又流露出对自由、自在生活的向往,感叹自己被困于忧愁之中,不能像大雁一样自由地在广阔乾坤中游历。主题思想上,反映出诗人对自身境遇的无奈与对自由生活的渴望,同时也有对时光流逝、历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。