君莫疑赠薛起宗

明 · 杨基 · 诗词

原文
有弓莫朝射,有剑莫夜舞。舞剑空惊半夜鸡,射弓须射南山虎。
当年意气双白虹,三尺宝剑两石弓。平沙软草马蹄疾,仰面射落南飞鸿。
归来面皱头雪白,鱼皮包剑弓挂壁。逢君一笑杯酒空,怜我衰颜手无力。
手无力,眼有眵,作歌赠君君莫疑。英雄老去众所薄,何独区区杨去非。
先生年五十,更名曰去非。
译文 / 白话释义

您不要疑惑,赠给薛起宗:有弓不要在早晨射,有剑不要在夜里舞。舞剑只会白白惊到半夜的鸡,拉弓就应该去射南山的老虎。想当年意气风发像两道白虹,手持三尺宝剑和拉力两石的弓。在平坦的沙地和柔软的草地上马蹄飞奔,仰面向空中射落南方飞来的大雁。归来时满脸皱纹头发雪白,鱼皮包裹着宝剑,弓也挂在了墙上。与您相逢一笑把杯中的酒喝光,可怜我容颜衰老手上没有力气。手没有力气,眼睛有眼屎,作这首歌赠给您您不要疑惑。英雄老去就会被众人轻视,为什么只有那个杨去非(被轻视)呢。先生五十岁了,改名叫去非。

注释

眼屎。在诗中‘手无力,眼有眵’生动地描绘出诗人年老体衰的状态。

赏析

这首诗在文学手法上,前几句通过‘有弓莫朝射,有剑莫夜舞。舞剑空惊半夜鸡,射弓须射南山虎’的对比手法,将无益的舞剑惊鸡和有益的射虎相对比,表达对往昔英勇行为的追忆。情感表达上,诗中充满了英雄迟暮的感伤之情,如‘归来面皱头雪白,鱼皮包剑弓挂壁。逢君一笑杯酒空,怜我衰颜手无力’,细致地描绘出诗人年老体衰、力不从心的状态。在意境营造上,‘平沙软草马蹄疾,仰面射落南飞鸿’描绘出一幅充满活力、潇洒的画面,与后面衰老无力的景象形成鲜明的反差。主题思想围绕着英雄老去后的境遇展开,反映出社会对老年人尤其是曾经的英雄人物缺乏敬重的现象。整首诗语言质朴直白,通过对自身经历和现状的描述,将对岁月流逝、壮志未酬以及社会现象的感慨融为一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。