君山望江

清 · 徐搢珊 · 七言

原文
芙蓉城北君山隈,长江东下何喧豗。
金沙淘尽太古雪,岷涛万里从西来。
我登绝顶尚残醉,眼前惶惑不可记。
远送斜阳起暮寒,触拨苍茫万古意。
因记当年楚相老,而今冢上空秋草。
珠履三千安在哉,满山叶落西风扫。
十二银山春复秋,风光仍似旧时好。
松风亭上促膝观,欲仿枚笔只汍澜。
译文 / 白话释义

芙蓉城北面君山的山弯之处,长江向东奔涌是多么喧闹。金沙江淘尽了远古留存的积雪,岷江的波涛从万里之遥的西方奔腾而来。我登上山的绝顶时还有些微醉,眼前的景象让人惶惑无法记清。远远地目送斜阳落下寒冷暮气涌起,触动引发了苍茫的万古幽情。于是记起当年楚国的宰相已经老去,如今他的坟冢上空满是秋草。三千门客哪里还在呢?满山的树叶被西风吹扫。十二银山春去秋来,风光仍然像过去一样美好。在松风亭上两人促膝观看(风景),想要效仿枚乘的文笔却只是泪水横流。

注释

山、水等弯曲的地方。;喧闹。;流泪的样子。;珠饰之履,这里指代门客。有战国时春申君门客三千皆蹑珠履的典故。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带苍凉。诗的前几句描绘了君山附近长江奔腾的宏伟景象,如“长江东下何喧豗”“金沙淘尽太古雪,岷涛万里从西来”,通过描写江水的汹涌和金沙、岷涛的浩渺,营造出一种壮阔、悠远的意境。写作手法上,运用了夸张和借景抒情,“金沙淘尽太古雪”中“太古雪”的表述夸张地写出江水的古老与雄浑,而诗人登绝顶所见景色触发了对古往今来人事变迁的感慨,是借景抒情的体现。在情感表达方面,既有对自然景观的惊叹之情,又有对历史兴衰、人生短暂的惆怅之感。从楚相的冢上秋草、珠履三千的不在,到满山落叶被西风扫尽,都体现出对时光易逝、繁华不再的感叹。而在松风亭上观风景时想要效仿枚乘文笔却只余下泪水,也表达出一种壮志难酬的落寞。主题思想围绕着自然永恒与人事无常展开,通过描写眼前的江山景色与回忆历史人物,形成鲜明的对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。