君时与董君佐以乡荐相次登甲科有诗送之邀予同赋

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
青衫慰子久蹉跎,各喜流年壮未过。
金玉曹刘初并价,渊源游夏复同科。
红尘去马侵星月,绿水归艎触芰荷。
邂逅故乡秋正好,相看忆听鹿鸣歌。
译文 / 白话释义

青衫(指代官职低微)慰藉你长久以来的坎坷不顺,各自欣喜流年尚好青春还未逝去。你们就像曹植和刘桢初时一样同具才华声名相当,又如同子游和子夏有着同样的渊源(指学问上的传承等)而一同登科。骑马奔行于红尘之中披星戴月,乘船返回时绿水之上触动了菱角与荷叶。偶然在故乡相逢之时秋景正好,相互看着不禁回忆起当年听到《鹿鸣》之歌(指中举之事)的情景。

注释

虚度光阴;失足。这里指坎坷不顺。;比喻珍贵和美好。这里指像曹刘一样有珍贵美好的才华。;指三国时诗人曹植和刘桢,二人皆有才华。;事物的本源,这里指学问等方面的根源。;孔子的学生子游和子夏,二人皆有学问。;菱角与荷叶。芰(jì)。;大船。艎(huáng)。;《诗经·小雅》中的篇名,古代宴群臣嘉宾所用的乐歌,这里指中举之事。

赏析

从文学手法上看,首联中‘青衫’运用了借代的手法,用服饰指代身份地位,写出仕途初期的低微状态,‘慰’字将青衫拟人化,仿佛青衫能够慰藉蹉跎之人。颔联运用典故,以曹刘比董君佐等人的才华横溢,以游夏比他们学问上的渊源深厚,用典巧妙,增添了诗歌的文化内涵和厚重感。颈联通过描写‘红尘去马’‘绿水归艎’等画面,一动一静,对仗工整,生动地描绘出他们在仕途奔波中的状态,‘侵星月’‘触芰荷’从侧面表现出旅途的漫长与艰辛。尾联‘邂逅故乡秋正好’点明相逢的地点和时间,‘相看忆听鹿鸣歌’情景交融,将眼前的相逢与往昔中举的回忆相结合,表达出一种感慨与欣慰交织的复杂情感。在情感表达上,既有对友人往昔登科的祝贺与欣喜,又有对时光流逝、仕途经历的感慨,还透露出重逢于故乡的喜悦。在意境营造上,通过对青衫、流年、红尘、绿水、星月、芰荷、故乡秋景等意象的组合,营造出一种既带有沧桑感又富有诗意的氛围。主题思想上,主要是表达对友人的情谊,以及对往昔共同登科经历的回忆与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。