郡守李公请宴谯楼上四首

明 · 程敏政 · 七言

原文
画栋翚飞练水浔,郡侯相约此登临
烟云变态吾诗壮,田野薰风俗化深
绿酒难医双鬓改,青山不受一尘侵
危阑倚遍浑忘倦,白日悠悠下岭岑
白苎衣轻雨乍收,偶来乘兴一登楼
不知身在空中坐,但觉云从脚下流
附郭谁开新绿野,隔溪人指旧丹丘
谪仙诗墨今何在,想像骑鲸汗漫游
城头高阁俯尘嚣,胜会真输此一朝
上濑数帆时隐显,倚天孤塔自岧峣
诗缘斗景如相避,酒为伤多不肯消
何物道人吹道曲,便疑笙鹤下青霄
向晚轩窗面面开,要贪空翠入诗来
乾坤俯仰斯文会,江汉风流不世才
灯下矢声严细柳,云中烟火认蓬莱
主人意洽忘归去,听报更签第一回
译文 / 白话释义

谯楼建在练水之滨,画栋如鸟振翅欲飞,郡守相邀来此登临。风云烟霞变幻我的诗兴豪迈,田野的风俗教化影响深远。绿酒难以医治两鬓斑白,青山不受一点尘埃侵染。倚遍高楼栏杆浑然忘却疲倦,白日缓缓地向西山沉落。 身穿轻便的白苎麻布衣,雨刚停就偶然乘兴登楼。不知道自己仿佛在空中而坐,只觉得云朵从脚下流过。靠近城郭是谁开辟出新的绿野,隔着溪流有人指着旧时的仙境。李白的诗墨如今在哪里呢,想象他骑着鲸鱼自在漫游。 城头高阁俯瞰尘世喧嚣,如此盛会真是无与伦比。逆流而上的几只帆船时隐时现,高耸入云的孤塔巍峨耸立。作诗好像故意避开眼前景致,饮酒太多难以消解。不知是哪个道人吹奏道曲,让人怀疑是仙人乘笙鹤从青霄飞下。 傍晚窗户面面打开,想要让那空明翠色融入诗中。天地之间的文人雅会,江汉之地的不凡才俊。灯下严整的军令如同细柳营,透过云雾看到烟火仿佛蓬莱仙境。主人情意融洽让人忘了归去,听到报时的更签第一回声响。

注释

形容宫室的高峻壮丽。出自《诗·小雅·斯干》‘如翚斯飞’。;和暖的风,常用来指初夏时的东南风。;原指神仙被贬入凡间后的一种状态,后成为李白的代称,因为贺知章称李白为‘谪仙人’。;形容山高峻的样子。;这里指军令的声音,古代射箭时会有严格的军令等情况。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了描写、抒情与议论相结合的手法。如‘画栋翚飞练水浔’等句通过对谯楼及其周边景色细致的描写勾勒出一幅生动的画面,为下文抒情议论做铺垫。在情感表达方面,诗人既有对眼前美景的陶醉与欣赏,像‘不知身在空中坐,但觉云从脚下流’写出了登楼时那种置身仙境般的美妙感受;又有对时光流逝、自身衰老的感慨,如‘绿酒难医双鬓改’。在意境营造上,诗中构建出一种既空灵又不失烟火气的意境,既有像‘青山不受一尘侵’这种清幽出尘的画面,又有‘城头高阁俯尘嚣’这样充满人间气息的景象。主题思想上,既表达了对郡守宴请登楼这一雅事的喜悦,也透露出诗人对生活、自然以及文化的感悟与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。