军行遇雨
清 · 赵金鉴 · 七言绝句
原文
鞭影苍茫一闪开,冲云抉霓走龙媒。
行人莫笑征鞍湿,才向银河洗甲回。
译文 / 白话释义
马鞭的影子在苍茫天地间一闪而过,骏马如同冲破云层挟持虹霓的神龙一般奔腾。行路的人不要笑话出征将士的马鞍被雨水打湿,他们刚刚从银河洗净盔甲归来。
注释
骏马。《汉书·礼乐志》‘天马徕,龙之媒。’颜师古注引应劭曰:‘言天马者乃神龙之类,今天马已来,此龙必至之效也。’后因称骏马为‘龙媒’。;挟持霓虹。抉,本义为挑出、挖出,这里有挟持、冲破之意;霓,即霓虹。;出征将士的马鞍。征,出征;鞍,马鞍。;洗净兵器。传说武王伐纣,遇大雨,武王曰:‘此天洗兵也。’后遂以‘洗甲’表示胜利结束战争。
赏析
这首诗意境壮阔雄浑。在写作手法上,首句‘鞭影苍茫一闪开’以简洁的笔触勾勒出动态画面,‘苍茫’一词渲染出宏大的背景,‘一闪开’则生动地表现出速度之快。次句‘冲云抉霓走龙媒’运用比喻的手法,将马比作龙,‘冲云抉霓’极言马的矫健奔腾之势,使画面充满奇幻色彩。从情感表达来看,诗中充满豪迈之情,后两句‘行人莫笑征鞍湿,才向银河洗甲回’,通过‘莫笑’一词,表现出将士们对自己征战经历的自豪,他们把征鞍被雨湿看作是从银河洗甲归来的荣耀,体现出一种豁达、豪迈的军人气概。主题思想上,描绘了行军途中遇雨的情景,表达了将士们的英勇无畏以及对征战生涯的自豪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。