原文

搜材于覆军，得士岂能勇。

纷纷下第人，辇下聚秋蠓。

长安非我家，道路正汹汹。

对酒思貂裘，将车愁铁笼。

开门一客至，下马千言涌。

要我孱夫笔，佐彼军事冗。

我方嗒焉丧，闻言三曲踊。

走告王与钱，壮语相怂恿。

亦有尼行者，嗫嗫儿女恐。

人生取快意，失蜀匪望陇。

儒冠裹人头，终古茧居蛹。

卷书市鞍辔，僮仆日夜董。

偕行有三子，通名交揖拱。

同是毷氉身，相看一笑唪。

译文 / 白话释义

在溃败的军队中搜寻人才，这样得到的士卒怎能英勇呢？众多科举落第的人，在京城像秋天的蠓虫一样聚集。长安不是我的家，道路上一片纷扰。对着美酒想念貂裘（暗指富贵），驾驭着车子却忧愁被困在铁笼（暗指不得自由）。一开门有客人到来，下了马就滔滔不绝说上千言。要我这个懦弱之人的文笔，来辅助那繁杂的军事事务。我正沮丧失神，听到这话三次跳跃（表示振奋）。跑去告诉王君和钱君，用豪壮的话语互相激励。也有像尼父（孔子）那样的人，畏畏缩缩害怕儿女情长。人生就应求得快意，失去了蜀地就不要还期望得到陇地（表示要懂得满足）。儒者的帽子裹着人的脑袋，从古至今就像茧中的蛹一样（指受束缚）。卷起书籍去买鞍辔，僮仆日夜忙碌。一起出行有三个人，通报姓名互相作揖行礼。同样都是失意之人，互相看着一笑。

注释

溃败的军队。‘覆’有覆灭、溃败之意。；秋天的蠓虫，此处形容下第之人聚集的杂乱、茫然状态。；沮丧的样子。；三次跳跃，表示振奋。‘踊’有跳跃之意。；形容说话吞吞吐吐的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻、对比等手法。如将落第之人比作秋蠓，生动地描绘出他们在京城的那种茫然聚集的状态；以‘儒冠裹人头，终古茧居蛹’把儒者受束缚的状态形象地展现出来，是比喻手法。‘失蜀匪望陇’与那些贪得无厌之人形成对比。在情感表达上，诗人表达了对自身境遇的不满与无奈，从‘长安非我家，道路正汹汹’可见其在京城的漂泊无依之感，又有对被卷入军事事务时那种复杂的情绪，从最初的嗒焉丧到后来的振奋。在意境营造上，通过描写覆军搜材、下第人聚、道路汹汹等画面，营造出一种纷扰、压抑的意境。主题思想上，反映了当时文人在科举失败后的迷茫、对自由的渴望以及对自身价值难以实现的愤懑。

主题与意象

失意讽喻叙事愤懑比喻压抑漂泊

军行杂咏