军行杂咏

清 · 陈宝 · 五言

原文
刚铁截作筒,柔铅煮成豆。
阴火孕蛇腹,神机啄鸟咮。
争长轶弓弩,命中洞介胄。
兹器识利用,夷舶重金购。
初止一夫敌,把玩秘怀袖。
近日堂堂师,每配千万副。
他兵一时废,步伐亦夷授。
鬼方初猾夏,肇衅在卮漏。
神州比多故,乘时逞践蹂。
上赖九庙灵,西獒不复嗾。
蚩尤至今日,制器亦云富。
戎心未可启,慎勿示之陋。
译文 / 白话释义

坚硬的钢铁截断做成筒状,柔软的铅块煮成弹丸。枪膛里孕育着火力如同蛇腹藏物,机械的神奇如同鸟嘴般啄击。它的射程超过弓弩,命中目标能穿透铠甲头盔。这种武器知道其用途,外国船只花重金购买。最初只是一个人使用来御敌,把玩它可藏在怀中袖里。近日堂堂的军队,常常配备千万副。其他的兵器一时被废弃,行军的步伐也是从外国学来的。鬼方最初扰乱华夏,挑起事端是从微小之处开始的。神州近来多灾多难,敌人趁机肆意践踏蹂躏。仰仗祖宗宗庙神灵保佑,西方的恶犬不再被驱使来侵犯。蚩尤到现在,制造的兵器也可以说很丰富了。对外族的野心不可开启,千万不要向他们展示我们的薄弱之处。

注释

超过。《汉书·扬雄传上》:‘轶五帝之遐迹兮,蹑三皇之高踪。’;鸟嘴。《诗·曹风·候人》:‘维鹈在梁,不濡其咮。’;铠甲和头盔。《史记·平津侯主父列传》:‘介胄生虮虱,民无所告愬。’;挑起事端。肇,开始;衅,嫌隙,争端。;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。;指使狗的声音,这里有驱使的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻,如‘刚铁截作筒,柔铅煮成豆。阴火孕蛇腹,神机啄鸟咮’,将武器的构造和发射原理用形象的比喻描绘出来,使读者更易理解。在情感表达上,诗中既有对先进武器威力的惊叹,也有对国家多难的忧虑。在意境营造方面,通过对武器的描写以及对战争局势的叙述,营造出一种紧张而严肃的氛围。主题思想上,诗人既强调了武器在战争中的重要性,又警示国人要警惕外敌,不可暴露自己的弱点。同时也反映了当时中国受到西方军事影响的现状,以及在军事变革中的复杂心态,既有对新事物的接纳,又有对国家安全的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。