郡斋三咏次金贰守仲仁韵 文笔峰

明 · 顾清 · 七言

原文
高压重城郡圃东,分明一笔倚青空
云蒸不作昙花雨,神运遥生月殿风
此日育王重锡号,向来毛颖谢论功
李藩未试南山判,傥可提携入汉宫
空无海祲杂江氛,一片湘帘映楚云
不卷几年长袅袅,平铺终日自沄沄
康王谷口珠千斛,龙女机中线五纹
更爱晚凉新月上,玉钩双与画檐分
亭下阑干曲曲通,浅红深紫斗帡幪
低迷似欲留歌扇,缛丽深疑蠹女工
浓渍一番高阁雨,生香不断画帘风
绳床最爱清晨坐,满耳薨薨听蜜翁
译文 / 白话释义

在郡城东边的郡圃之中,文笔峰高高耸立俯瞰着重城。它就像一笔清晰地倚靠在青空之上。云雾蒸腾却不会化作如昙花一现般的雨,仿佛有神力运化遥远地产生月殿的风。这一天育王(山?)再次被赐予名号,往昔毛颖(毛笔?)推辞论功行赏。李藩还没有试写南山判(相关典故,未详考),倘若可以携带(文笔峰?)进入汉宫(朝堂?)。天空没有海上的妖气和江上的雾气混杂,一片如湘妃竹制成的帘子映衬着楚云。几年不卷起而长久地轻轻飘动,整日平铺而水流缓缓(形容云如水流般的状态)。康王谷口有千斛珍珠(形容瀑布或水珠),龙女的织布机上有五彩的丝线(形容云霞如丝线)。更加喜爱晚凉时新月升起,玉钩般的月牙与画檐两两相分。亭子下的栏杆曲折相通,浅红深紫的花朵争相比美遮蔽。低低垂着好像要留住歌扇,华丽繁盛深深让人怀疑会蛀蚀女工(精美的织物)。一场高阁之雨将它浓浓地浸湿,不断有香气从画帘风中飘来。我最喜欢在清晨坐在绳床上,满耳都是蜜蜂嗡嗡的声音。

注释

昙花一现般短暂的雨,昙花开花时间极短,这里形容雨的短暂。;可能是一座山或者寺庙等的名称,具体需结合当地文化和更多背景知识,此处应是一个具有特定意义的名称,被重新赐予名号。;毛笔的代称,源于韩愈的《毛颖传》,这里以毛颖推辞论功来引发联想。;本指古代称帐幕之类覆盖用的东西,这里形容花朵相互遮蔽的样子。;繁密而华丽,形容花朵的状态。;蠹,蛀蚀。女工,指女子所做的纺织、刺绣、缝纫等事,这里表示花朵过于华丽让人担心会蛀蚀精美的织物,是一种夸张的表达。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用比喻和联想。如将文笔峰比作倚靠着青空的一笔,形象地写出了文笔峰的高耸与独特姿态;用‘云蒸不作昙花雨,神运遥生月殿风’,通过自然现象的描写与奇特的想象相结合,营造出一种神秘而宏大的氛围。在情感表达方面,诗中既有对文笔峰周围景色的喜爱之情,像描写各种云、雨、月、花等景色时透露出的欣赏,也有对一些历史典故和事物的感慨,如‘此日育王重锡号,向来毛颖谢论功’就包含着对历史故事中功过、名位的幽思。在意境营造上,通过对景色细致的描写,构建出了一个丰富多彩、富有诗意的空间,有高耸的文笔峰、变幻的云霞、轻柔的帘幕、盛开的花朵等,充满着灵动与生机。主题思想上,一方面是对眼前景色的描绘与赞叹,另一方面通过典故的引用也可能暗示着对自身境遇或者世间功名的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。