军中怀陈长园

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
回首罗浮片月娟,伊人何处冷风烟
离群忍听三秋雁,避难曾同一叶船
杯酒不堪论往事,南溪犹忆夜流连
几回话到中兴处,未即闻鸡已怃然
译文 / 白话释义

回头看罗浮山那一片娟秀的明月,那个人在哪里呢,只有冷风烟相伴。离别之后怎忍心听到秋天大雁的鸣叫,曾经避难时同乘一叶扁舟。一杯酒哪里能禁得住谈论往事呢,仍然记得在南溪夜晚流连忘返。好几次谈到国家中兴之事,还没等到像祖逖闻鸡起舞就已经怅然若失了。

注释

山名,在广东,是道教名山。;那个人,常指意中人或友人。;秋季,也指秋季的第三个月,这里泛指秋天。;怅然失意的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅又带有对往昔追忆的氛围。开篇通过‘回首罗浮片月娟’描绘出一幅明月下的罗浮山画面,月的娟秀与后面‘冷风烟’形成对比,奠定了孤寂清冷的基调。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘离群忍听三秋雁’,借秋天大雁这一意象,表达出离群的孤独之感。情感表达丰富且复杂,既有对友人的思念,如‘伊人何处冷风烟’表达对友人所在之处的关切与思念;又有对往昔共同经历的怀念,像‘南溪犹忆夜流连’回忆在南溪夜晚的美好时光;还有对国家中兴之事的忧虑与期待,‘几回话到中兴处,未即闻鸡已怃然’,在谈论中兴之事时的怅然若失,反映出诗人对国家命运的关心。主题思想上,既包含着个人的友情思念,又上升到对国家命运的关注这一高度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。