军中遗稿读史十首
明 · 张家玉 · 七言绝句
原文
汉使堂堂出朔边,微茫海北锁寒烟。
青羝白雪如逢我,耐得苏卿十九年。
译文 / 白话释义
汉朝的使者器宇轩昂地出了北方边境,北海之北一片微茫,寒烟笼罩。如果那只青羝羊和皑皑白雪见到我(如同见到苏武一样),应该能理解苏武耐受十九年(的艰辛与忠贞)。
注释
北方的边境。朔,有北方之意。;迷漫而模糊。形容景象模糊不清。;黑色的公羊。据《汉书·苏武传》记载,匈奴单于曾令苏武牧羝羊,说等羝羊产子才放他归汉,而羝羊不可能产子,以此刁难苏武。
赏析
从文学手法上看,首句‘汉使堂堂出朔边’直叙其事,‘堂堂’一词突出了汉朝使者(暗指苏武)的不凡气度。‘微茫海北锁寒烟’描绘出北海之地的苍茫寒冷景象,通过环境描写烘托出苏武所处环境的恶劣,以景衬人,从侧面表现苏武的坚贞不屈。情感表达上,对苏武充满了敬重与钦佩之情。诗中借想象‘青羝白雪如逢我,耐得苏卿十九年’,如果青羝羊和白雪能与自己相逢,它们也能理解苏武十九年的坚守,以奇特的想象深入地表达出对苏武精神的感同身受。在意境营造方面,寒烟笼罩的海北之景,充满了孤寂、苍凉之感,将苏武牧羊之地的恶劣环境展现出来,使得读者能更好地体会苏武的处境。主题思想是对苏武忠贞爱国、坚守气节精神的高度赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。