军中遗稿读史十首

明 · 张家玉 · 七言绝句

原文
宣阳门外汉重围,日落华林掩夕晖。
国破家亡今古事,肯随会稽着青衣。
译文 / 白话释义

宣阳门外汉军重重包围,太阳落下华林园掩住了傍晚的余晖。国家破灭家族衰亡是从古至今都有的事情,怎肯像会稽时那样穿着青衣(投降)。

注释

古代宫殿的门名,在这里是具体的地点描写,点明事件发生的场所。;指华林园,是古代的园林,在这里作为一种标志性的地点,增加画面的具体感。;kuài jī,这里运用了会稽之耻的典故,指越王勾践在会稽被吴王夫差击败,被迫屈膝求和的耻辱之事,诗人借此表明自己不愿像勾践那样忍辱偷生投降敌人。;在古代为地位低下者所穿的衣服,这里代指投降时的屈辱姿态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮且苍凉的氛围。前两句通过描写宣阳门外被汉军重重围困,华林园在日落时余晖被掩的景象,勾勒出一幅王朝日暮途穷的画面,画面感极强,给人以强烈的视觉冲击和压抑感。从写作手法来看,前两句实写景象,后两句则是抒情与议论相结合。诗人借古讽今,用历史典故表达自己的情感和观点。在情感表达方面,诗人表达出一种对国家命运的深切忧虑以及不屈服的民族气节。诗人以古事为鉴,面对国破家亡的情境,强调不愿像历史上那样投降,主题思想深刻,体现了对国家尊严和民族精神的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。