均州乐二首
明 · 朱器封 · 七言
原文
真人宫对青楼起,面面青楼俯江水
楼上箜篌楼下船,大堤花暖汉江烟
汉江估客青楼妾,十五蛾眉娇可怜
白铜小唱《黄金缕》,对客还成可怜语
垆头客醉不留行,明道㠁峰望云雨
临江贾人黄篾船,涴涴青油篙刺天
下船上岸买鱼酒,二八当垆夸数钱
烟萦罗幌春将晚,白日衔山不思返
珠帘红袖影傞俄,楼上明妆楼下波
沙棠树上娇春鸟,月出平江齐唱歌
译文 / 白话释义
均州的真仙宫对着青楼而建,一面面青楼俯临着江水。楼上弹奏着箜篌,楼下有船只,江堤上繁花盛开,汉江烟雾朦胧。汉江的商人和青楼中的女子,十五岁的女子眉毛细长娇美惹人怜爱。唱着白铜曲中的《黄金缕》,对着客人说出惹人怜爱的话语。酒垆边的客人沉醉不愿离去,望着明道峰如同望着云雨。临江的商人坐着黄篾船,青色的船篙高高刺向天空。下船上岸去买鱼和酒,十六岁的女子站在酒垆前数钱夸赞自己的酒。烟雾萦绕着罗帐春天即将过去,白日将要落山却不想返回。珠帘下红袖摇曳身影婀娜,楼上有女子盛妆打扮,楼下是江水波光。沙棠树上娇美的春鸟,月亮出来时在平静的江面上一同唱歌。
注释
古代弦乐器,弦数因乐器大小而不同,分卧式、竖式两种。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。也指美女。;指酒坊,酒店。;这里形容船篙的样子。;丝罗床帐。;形容摇曳的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“真人宫对青楼起,面面青楼俯江水”,简单几笔就勾勒出均州的建筑布局与地理风貌。在描写人物时,像“汉江估客青楼妾,十五蛾眉娇可怜”生动地描绘出商人和青楼女子的形象。情感表达方面,既有对均州繁荣景象的一种欣赏之情,又隐隐流露出对青楼女子命运的一丝同情,如女子对着客人说出可怜的话语,体现出她们的无奈。在意境营造上,通过描写江上的船只、青楼、繁花、春鸟等景象,营造出一种繁华又带有一丝迷离的氛围。主题思想上,描绘了均州的市井生活画面,包括商业活动、娱乐场景等,反映出当时当地的社会风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。