具庆堂

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
彭城权氏世多贤,学士风流似谪仙。
玉笋班中辞好爵,耆英社里乐馀年。
灵椿历岁枝犹茂,慈竹经秋节愈坚。
济济儿孙罗膝下,莱衣彩袖舞蹁跹。
译文 / 白话释义

彭城的权氏家族世代有很多贤能之人,其中有学士风度高雅如同被贬谪下凡的仙人。在朝堂的优秀官员行列里辞去美好的爵位,在耆英社里快乐地度过晚年。长寿的灵椿经历岁月枝头仍然繁茂,慈爱的竹子经过秋天竹节更加坚劲。众多的儿孙围绕在膝下,穿着彩衣如同老莱子一样欢快地起舞。

注释

原指神仙被贬入凡间,这里用来形容学士超凡脱俗、风度翩翩,如同被贬谪下凡的仙人,常见于古代文学作品中,如李白就被称为‘谪仙人’。;指英才济济的朝班,比喻众多优秀的官员在一起,是对朝堂人才济济景象的一种形容。;为年高望重者的会社,这里指的是供老年人安享晚年、休闲聚会的社团。;古代传说中的长寿之树,常用来比喻父亲,这里表示家族中的长辈长寿。;竹名,又称子母竹,因其竹节环绕生长,如同母亲慈爱地环绕子女,常用来象征母爱或家族中的慈爱之情。

赏析

这首诗首联通过‘世多贤’直接点明权氏家族的贤能辈出,将学士比作谪仙,形象地写出人物的风流高雅。颔联‘玉笋班中辞好爵’,一个‘辞’字展现出超脱世俗的豁达,‘耆英社里乐馀年’描绘出在耆英社安享晚年的快乐画面。颈联运用了比喻的手法,以‘灵椿’和‘慈竹’来比喻家族中的长辈,‘枝犹茂’‘节愈坚’象征着长辈的福寿和品德的坚贞。尾联‘济济儿孙罗膝下,莱衣彩袖舞蹁跹’营造出一幅子孙满堂、其乐融融的温馨意境,表达了家族兴旺、天伦之乐的美好主题。整首诗用词质朴,以叙事和描写相结合的方式,生动地刻画出权氏家族的风貌和家族成员之间的和谐关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。