句 其三

宋 · 魏泰 · 七言

原文
石城同学断空残照,白雪非人只丽谯
译文 / 白话释义

石头城同窗旧友(的记忆)如同残阳断照天空,白雪并非凡人(能染白)只有那华丽的高楼。(注:此处翻译为了尽量贴合原文表意,根据推测给出一种理解,原文表意较晦涩)

注释

使天空断开,这里形容残阳下天空的景象,仿佛被残阳分割开来。;落日余晖,常用来表达萧索、衰败的氛围,如‘夕阳无限好,只是近黄昏’。;华丽的高楼。谯(qiao2),本义为城门上的瞭望楼,这里指高楼。

赏析

从文学手法上看,此句运用了意象叠加的手法,‘石城’可能暗用了石头城这一充满历史沧桑感的典故,‘断空残照’描绘出一种空旷寂寥、残败萧索的景象,以景衬情。‘白雪非人只丽谯’则进一步营造意境,白雪与丽谯的组合,一冷一暖,一自然一人工,形成鲜明对比。情感表达方面,整体透露出一种孤寂、清冷以及对往昔事物的怀念或感慨之情。意境营造上,通过残阳、白雪等景象构建出一个冷峻、萧索的画面。主题思想可能是对时光流逝、人事变迁的感叹,或者是对往昔回忆的一种复杂情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。