句 其五
宋 · 夏竦 · 七言
原文
灯背翠帘人欲别,月斜烟柳马频嘶
译文 / 白话释义
灯火背对着翠绿的帘幕,人即将分别,月亮斜挂在如烟的柳树上,马频繁地嘶鸣。
注释
背离,这里指灯光照不到(的地方)。;马叫。[sī]
赏析
从文学手法上看,此句运用了对仗的手法,‘灯背’对‘月斜’,‘翠帘’对‘烟柳’,‘人欲别’对‘马频嘶’,对仗工整,节奏明快。在意境营造方面,通过‘灯背’‘翠帘’‘月斜’‘烟柳’这些景象,勾勒出一幅夜晚离别图,画面感极强。‘灯背’给人一种幽深感,仿佛即将离别的人藏在那灯光照不到的暗处,充满了惆怅;‘月斜烟柳’则是典型的离别场景的渲染,月色朦胧下的柳树枝条,如烟如雾,烘托出一种凄清的氛围。从情感表达来说,主要表达了离别的不舍之情,‘人欲别’直接点明主题,而‘马频嘶’从侧面烘托出离别的气氛,马似乎也感受到了离别的悲伤而频繁嘶叫。主题思想围绕离别展开,通过描写离别时的环境和人物、马的状态,深刻地表现出离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。