菊泉轩

元 · 丁鹤年 · 五言

原文
英英径菊,混混原泉。
凌霜悦茂,挟雨潺湲。
以香以洁,并作清妍。
中有静者,于焉周旋。
采之服之,愈疾引年。
濯之嗽之,内澄外鲜。
德日以新,寿日以延。
深存晚节,慨慕先贤。
和归来辞,谈秋水篇。
译文 / 白话释义

艳丽的小径菊花,浑浊的原野泉水。迎着寒霜而欢快地茂盛生长,伴着雨水而缓缓地流淌。凭借着香气和洁净,一同展现出清新妍丽的姿态。其中有宁静的人,在这里周旋往来。采摘它服用它,能治愈疾病、延长寿命。洗涤它含漱它,内心澄澈而外表鲜艳。品德一天天更新,寿命一天天延长。深深保持晚年的节操,感慨仰慕古代的贤能之人。和《归去来辞》相和,谈论《秋水篇》。

注释

艳丽的样子,形容菊花的美丽。在古文中常用来形容花朵的鲜艳。;浑浊的样子,这里形容原泉的状态。在古代文学中,常用来描绘水流的状态或自然的景象。;迎着寒霜,表现菊花不畏严寒的品格。在古代诗词中,常以凌霜之菊来象征人的坚韧和高洁。;伴着雨水,描绘了泉水在雨中流淌的情景。‘挟’字在这里有伴随、带着的意思。;形容水流缓慢的样子,这里用来形容原泉的流动状态。在古代文学中常用来描写水流的声音和动态。

赏析

这首诗运用了比兴的写作手法,以菊和泉起兴,象征着人的品德和生命。菊在霜中依然茂盛,泉在雨中依旧潺湲,寓意着人应在困境中保持坚韧和高洁。通过对菊和泉的描写,营造出了清新、宁静的意境,表达了诗人对宁静生活和高尚品德的追求。同时,诗中还融入了对先贤的感慨和仰慕,使诗歌的主题更加深刻。从情感表达上,既有对自然美景的喜爱,又有对自身品德修养的追求和对先贤的敬仰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。