掬水月在手画屏
明 · 谢承举 · 七言
原文
院凉夜彩流金蟾,海空秋华开素奁
含情欲共嫦娥语,画檐钩上真珠帘
姮娥住老广寒殿,金树银花四遮面
痴情苦思招不来,千古万古谁能见
铜盆一掬太液清,金蟾堕水秋分明
两轮上下互相荡,团团似爱纤纤擎
阴精含胎未分剖,白兔弃丹将遁走
水华璧影一规中,却入人间艳姝手
艳姝弄月还伤情,屈指圆缺频送迎
幽闺秋冷夜光静,千里有人关塞行
译文 / 白话释义
庭院清凉,夜晚月光如金蟾流光,秋空明净,月亮像打开的白色镜匣。怀着情思想要同嫦娥对话,画檐的弯钩上挂着珍珠帘子。嫦娥一直住在广寒殿,周围金树银花遮面。一片痴情苦苦思念却不能将她招来,从古至今谁能见到她呢?铜盆舀起一捧太液池的清水,金蟾的倒影在水中清晰可见。天上的月亮和水中的月影上下相互荡漾,月影圆团好像喜爱被纤细的手擎起。月亮里阴气未散如同含着胎儿尚未分开,白兔要放弃月中丹药将要逃走。水中月影如同一轮玉璧,却到了人间美女的手中。美女把玩月影还生出伤感之情,屈指算着月圆月缺频繁交替。幽静的闺房秋夜清冷月光静谧,千里之外有人在边关塞外远行。
注释
月亮的别称,神话传说月中有蟾蜍,故用金蟾代指月亮。;白色的镜匣,这里用来形容月亮皎洁如同打开的镜匣。;嫦娥,神话中的月中仙子。;古池名,这里代指水池。;指月亮,古人认为月为阴气之精。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用比喻的手法,如‘院凉夜彩流金蟾,海空秋华开素奁’将月光比作金蟾流光,把月亮比作打开的白色镜匣,生动形象地描绘出月夜的景象。诗中通过对嫦娥的描写,增添了一种神话色彩和空灵之感。情感表达上,诗人先表达出对嫦娥的思慕之情,如‘含情欲共嫦娥语’,后又借艳姝弄月伤情,表达出一种思念与哀怨之情,或许还有对离人的牵挂,‘幽闺秋冷夜光静,千里有人关塞行’体现出一种孤独和对远方之人的关怀。在意境营造方面,诗人构建了一个清冷、静谧的秋夜之境,有庭院、金蟾、广寒殿等意象,营造出一种幽远、空灵又略带哀伤的氛围。主题思想上,既有对神话传说的遐想,又融入了人间的情思,体现出天上人间的情感共通之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。