原文

繁华钱塘郡，佳丽金陵州。

吾生抑何修，两地得居游。

杭也数年别，升也几月留。

钟山草堂灵，林壑殊清幽。

开窗眺龙湾，大江日东流。

凤皇非故台，不见白鹭洲。

冶城冢累累，青溪波悠悠。

长干塔尚在，瓦棺阁已休。

雨花峙岩颠，锦石烂不收。

层楼天下无，结构如龙舟。

六朝王气歇，故籞成荒丘。

至今秦淮上，尚闻商女讴。

山水如此佳，见有此客不。

怀古复思乡，日落川云浮。

惜无老樊川，酒酣吟杜秋。

译文 / 白话释义

繁华的钱塘郡，美丽的金陵州。我的人生是多么幸运啊，能在这两个地方居住游历。杭州已经分别数年，升州也停留过几个月。钟山的草堂很有灵气，山林沟壑格外清幽。打开窗户眺望龙湾，长江每日向东流去。凤凰台已不是昔日的模样，看不见白鹭洲了。冶城的坟冢一个挨着一个，青溪的水波悠悠流淌。长干塔还在，瓦棺阁却已经消失了。雨花台耸立在山岩顶端，五彩的石头灿烂夺目数不尽。高楼天下无双，结构就像龙舟一样。六朝的帝王气象已经消逝，旧时的宫苑变成了荒丘。直到现在秦淮河边，还能听到歌女的歌声。山水如此美好，能有像我这样的游客吗？怀念古时又思念故乡，太阳落山，山川间云雾飘浮。可惜没有像杜牧（老樊川）那样的人，酒喝得畅快时吟诵《杜秋娘诗》。

注释

居住和游历；美丽，美好。；多么。；树林和山谷。；旧苑。籞（yù）：禁苑。；歌女。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用对比，如‘凤凰非故台，不见白鹭洲’，将往昔的盛景与如今的景象对比，突出世事的变迁。在写景方面，细致入微，像‘钟山草堂灵，林壑殊清幽。开窗眺龙湾，大江日东流’，通过对钟山草堂周边清幽景色以及长江东流的描写，营造出一种宁静又略带沧桑的意境。情感表达上，诗人的情感是复杂多元的，既有对所游历之地景色的喜爱，如对钟山景色的描写，又有怀古伤今之感，从‘六朝王气歇，故籞成荒丘。至今秦淮上，尚闻商女讴’等句可见，感叹朝代的兴衰。还有思乡之情，‘怀古复思乡，日落川云浮’直接点明。主题思想围绕着居游中的所见所感，在对钱塘、金陵两地的描写中，交织着对历史的感慨、对美景的欣赏和对故乡的思念。

主题与意象

怀古思乡写景叹兴衰多元情感游历金陵钱塘

居游行寄费廷玉