菊枕诗
清 · 丘逢甲 · 五言
原文
蓉裳薜荔衣,骚人有奇服。
饥来谋夕餐,落英采秋菊。
我居东山阳,黄华绣秋麓。
云昔仙人种,入药尤明目。
幽芳俯可拾,日采动盈掬。
平生抗古怀,食息两难俗。
固应抱秋心,花食兼花宿。
采之囊为枕,奚止香生粥!
梅花裁作帐,芦花持作褥。
幽人此高枕,魂梦流清馥。
荣枯谢槐蚁,得失泯蕉鹿。
将花共隐逸,安享睡乡福。
译文 / 白话释义
用芙蓉做的衣裳和薜荔做的衣服,这是诗人奇特的穿着。饥饿时考虑晚餐,采摘秋天的菊花。我居住在东山的南面,黄色的菊花绣满秋天的山麓。据说从前是仙人所种,入药尤其能明目。清幽的花朵俯身就能采到,每天采摘都满满一捧。一生秉持古人的情怀,饮食起居都难以与世俗相同。本来就应怀抱秋菊的高洁之心,吃花并且睡在花中。采下菊花做成袋子做枕头,岂止是煮的粥有香味呢!用梅花裁剪做帐子,用芦花拿来做被褥。隐士这样高卧,魂魄梦境都流淌着清幽的香气。把荣华与枯败看作槐树穴中的蚂蚁(转瞬即逝),把得失看作蕉叶下的鹿(难以分辨)。与菊花一同隐逸,安然享受睡梦中的福气。
注释
用芙蓉制作的衣裳,‘蓉’指芙蓉,这里是一种美好的意象,用以表达诗人的高雅情怀。;一种常绿藤本植物,古人诗词中常被视为芳洁之物。;秉持古人的情怀。‘抗’有秉持、坚守之意。;满捧。‘盈’满的意思,‘掬’用两手捧。;出自‘槐安梦’的典故,比喻人生的荣华富贵虚幻不实。;出自‘蕉叶覆鹿’的典故,表示得失无常,难以分辨。
赏析
这首诗意境清幽高洁,通过描写诗人与菊相关的生活细节,营造出一种远离世俗、高雅闲适的意境。在写作手法上,开篇以‘蓉裳薜荔衣,骚人有奇服’起兴,引用屈原诗中的意象,为诗歌奠定了一种超凡脱俗的基调。接着描写采菊、食菊、以菊为枕等行为,层层递进地表达对菊的喜爱。‘荣枯谢槐蚁,得失泯蕉鹿’运用典故,将对人生荣枯得失的看淡与菊所代表的隐逸生活相联系,深化了主题。情感表达上,诗人直抒胸臆,表达了对高洁品格的向往,对世俗的不屑,向往隐逸生活的情感。主题思想围绕着菊展开,菊是诗人理想人格和隐逸生活的象征,展现了诗人追求高雅、淡泊名利的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。