菊竹
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
若不重阳贳一壶,那能了此菊花逋。
竹梢墨色潮如此,试看明朝有雨无。
译文 / 白话释义
如果不在重阳节赊购一壶酒,又怎能偿还这菊花的‘债务’呢。竹子的梢头墨色如此浓重(像是被水汽浸染),试着看看明天早晨是否有雨。
注释
赊欠,出借。这里‘贳一壶’表示赊购一壶酒。;逃亡,拖欠。这里‘菊花逋’可理解为对赏菊、爱菊之情的一种亏欠,类似债务。
赏析
这首诗在意境上独具特色。前两句描绘出一种重阳节与菊相伴、饮酒赏菊的情境,‘若不’‘那能’这样的句式加强了一种逻辑关联,营造出一种对菊饮酒的悠然意境,菊在这里象征着高洁、隐逸的情怀,体现出诗人对这种闲适生活的向往。后两句笔锋一转,由菊写到竹,通过竹梢墨色浓重这一现象推测明朝是否有雨,观察入微且充满生活趣味。从写作手法来看,前两句虚实结合,‘菊花逋’是一种虚写,把对菊的喜爱与一种‘债务’关系相联系,新颖独特;后两句以景揣情,借助竹梢的状态来猜测天气,使诗歌富有生活气息。情感表达上,既有对菊的喜爱之情,又有对闲适生活的一种满足,还有对自然现象细致观察后的小趣味。主题思想围绕着生活中的菊竹、饮酒以及对自然的观察与感悟展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。