开府李公挽章
宋 · 秦观 · 五言律诗
原文
报国封章数,论交意气真。
先朝贵公子,当代老成人。
月动融尊酒,花催郑驿宾。
谁知古原上,马鬣一朝新。
译文 / 白话释义
报效国家的奏章有很多份,谈论交情时意气十分真挚。本是先朝的尊贵公子,在当今也是年高有德之人。月光下动杯饮酒,繁花催促着郑驿的宾客。谁能想到在那古老的原野之上,坟墓前的封土忽然就新添了(人已逝去)。
注释
言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指上奏给朝廷的奏章。;这里指情谊、恩义。;指年高有德的人。;指酒杯。;郑庄驿的省称。泛指好客迎宾之所。;mǎ liè,坟墓封土的一种形状,这里代指坟墓。
赏析
从文学手法来看,首联运用对仗,‘报国’对‘论交’,‘封章数’对‘意气真’,简洁而有力地概括出李公的形象特点,既有报国的忠诚,又有对待朋友的真诚。颔联则是通过‘先朝’与‘当代’的时间对比,强调李公历经朝代变换却始终保持其尊贵与德行。颈联以景语写情语,‘月动融尊酒,花催郑驿宾’,选取了‘月’‘花’这两个典型的意象,在月光下饮酒,繁花中待客,营造出一种和谐美好的氛围,同时也暗示出往昔与李公交往中的美好时光。尾联突然转折,以‘谁知’二字引出,‘古原上,马鬣一朝新’,从之前对李公生前的描述转到死后,形成强烈的反差,给人以极大的震撼,表达出对李公去世的悲痛与惋惜之情。整首诗通过对李公生前事迹和品质的描写,表达出对他的敬重和悼念之情,主题明确,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。