开府李公挽章
宋 · 秦观 · 五言律诗
原文
戚里薨耆旧,哀荣世未如。
襚加三事衮,奠致两宫舆。
卤簿前衢隘,歌钟后院虚。
英风知不坠,芝玉茂庭除。
译文 / 白话释义
开府李公这样的外戚老臣去世了,他生荣死哀的待遇世上无人可比。入殓时加赐三公的礼服,祭奠时连两宫的车驾都出动了。出殡的仪仗队使得前面的街道都变得狭窄了,而此后那曾经歌钟鸣响的后院也变得空寂了。他的英名风范想必不会消失,他的子孙就像灵芝宝玉一样茂盛地生长在庭院之中。
注释
古代称诸侯或有爵位的大官死去,读hōng;年高望重者,耆,qí;给死者穿衣,读suì;古代君王等的礼服;古代帝王驾出时扈从的仪仗队;大路,读qú;英名风范;比喻优秀子弟;庭院
赏析
从文学手法来看,首联直述李公去世这一事实,并点明他的哀荣之盛,采用了直抒胸臆的手法,先给读者一个总体的印象。颔联通过具体描述'襚加三事衮,奠致两宫舆'这两件事,从入殓的赐服和祭奠的规格上详细展现出他所受到的特殊待遇,使用细节描写增强说服力。颈联则从卤簿在前使衢隘和歌钟后院虚这一对比描写,表现出他生前的荣耀与去世后的寂寥,虚实相生,意境深远。在情感表达上,全诗表达了对李公的敬重和哀悼之情,同时也对他的家族延续充满了祝福。主题思想围绕着对李公的缅怀,展现他生前死后的情况,也暗示着他的家族将会继续繁荣。整首诗在严谨的格律下,用词庄重,营造出一种肃穆而敬重的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。