开平王孙种菜歌

清 · 厉鹗 · 七言

原文
高皇初定江南日,采石矶头功第一。
横行十万常将军,带砺河山永无失。
沧桑抱节有贤孙,钟阜秋青入泪痕。
飘零大树不复见,憔悴故侯安足论。
中山同志深闺妇,曲折天吴移旧绣。
谁知偕隐灌园人,俱为异姓分茅后。
几棱荒畦非赐田,晚菘早韭资寒泉。
可怜一纸锄奸疏,却裹长街卖菜钱。
归来偃仰栖衡宇,犹胜貂蝉舆皂伍。
凤台园里鬼迷化,鸡鸣庙前狐啸雨。
漫向金陵吊夕曛,百年寂寂但孤坟。
篱边尚发东风菜,一任空原野火焚。
译文 / 白话释义

高皇帝刚刚平定江南的时候,在采石矶头立下首功。那能横行天下的常遇春将军,山河永固没有丢失。历经沧桑坚守节操有贤能的子孙,钟山在秋天一片青色像是进入他的泪痕。茂盛的大树已不复存在,落魄的旧时诸侯又哪里值得谈论。中山王徐达同志向的深闺妇人,巧妙地变换旧的绣品。谁能知道一同隐居种菜的人,都是异姓分封诸侯之后。几块荒芜的菜畦并非是皇帝赏赐的田地,晚上的白菜早上的韭菜靠着寒泉灌溉。可怜那满纸声讨奸佞的奏疏,却成了长街上卖菜的收入。回来后安居在简陋的房屋,仍然胜过那些达官贵人与奴仆混在一起。凤台园里鬼魂迷惑如同幻化,鸡鸣庙前狐狸在雨中呼啸。徒然地向着金陵凭吊夕阳,百年孤独只有一座孤坟。篱笆边东风下菜还在生长,任凭原野上的野火焚烧。

注释

黄河细得像衣带,泰山小得像磨刀石。比喻时间久远,任何动荡也决不变心。这里形容山河永固。;即钟山。;一起隐居。;分封诸侯。古代分封诸侯,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;秋末冬初的大白菜。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比,如将开平王的昔日功勋与子孙如今的落魄对比,‘高皇初定江南日,采石矶头功第一。横行十万常将军,带砺河山永无失。’描绘出往昔的辉煌战功,而后面写其子孙种菜等落魄境遇,反差强烈。在情感表达上,诗人对开平王孙充满了同情,从‘飘零大树不复见,憔悴故侯安足论。’等句中可感受到对其衰落的惋惜之情。在意境营造方面,诗中通过‘钟阜秋青入泪痕’‘凤台园里鬼迷化,鸡鸣庙前狐啸雨。’等句营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,通过叙述开平王孙的遭遇,反映出朝代更替、世事无常,曾经的荣耀家族也会走向衰落的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。