开岁五日使君见约同宫使尚书诸丈观山宫梅花因成拙诗

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
天知风月主人贤,况是江梅望著鞭。
已报兵厨招客醉,故教晴日作春妍。
一年行乐能多少,十骑联飞相后先。
好向山宫记名氏,它时嘉话踵斜川。
译文 / 白话释义

上天知道您这位风雅的主人贤明,何况江边的梅花正盼着我们策马前往。已经告知军中厨房招待客人畅饮,所以让晴天为春天增添美景。一年之中能够尽情游乐的时光能有多少呢,十位骑手相继飞奔。最好在山宫那里留下姓名,以后这美谈将会与斜川的佳话相接踵。

注释

本义为挥鞭策马,这里表示前往。zhuó biān;三国时阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛,营人善酿,乃求为校尉。后因以‘兵厨’代称储存美酒之地。;并飞,这里指骑手们相继飞奔。;美谈,佳话。;接踵,跟随。zhǒng

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘江梅望著鞭’将江梅拟人化,仿佛江梅在殷切盼望人们前去观赏,生动有趣。颔联中‘招客醉’‘作春妍’体现出一种人为与自然相融合的画面感,兵厨招客,晴日添美,动静结合。在情感表达方面,诗人表达出对此次观梅之行的期待与喜悦,‘一年行乐能多少’也流露出一种珍惜时光及时行乐的情绪。在意境营造上,通过江梅、晴日等元素构建出一幅生机勃勃、充满乐趣的春日出行图。主题思想围绕着应友人之约去观赏山宫梅花,表达出对这次活动的向往以及对美好时光的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。