开先寺漱玉亭

宋 · 李纲 · 七言

原文
未游漱玉亭,先诵东坡诗。手持芙蕖跳下清泠中,疑非谪仙不能为此词。
后翁三十年,我亦游于斯。飞桥已堙没,故迹多推移。
空馀高岩与深谷,落日惨淡松风吹。白龙依旧出青峡,散沫下作清涟漪。
古来陵谷会迁变,况乃景物资人为。云间滟滟吐寒月,清光不减翁当时。
相望一世发孤笑,坐使万古生长悲。
译文 / 白话释义

还没有游览漱玉亭,就先诵读苏东坡的诗。(诗中描写)手持荷花跳入清澈寒冷的水中,怀疑不是谪仙人(李白)就写不出这样的词。在东坡之后三十年,我也来到此地游玩。飞桥已经被埋没,旧的遗迹大多发生了改变。只留下高高的山岩和深深的山谷,落日惨淡,松风劲吹。白龙仍然从青色的峡谷中飞出,散下的水沫形成清澈的涟漪。自古以来高山深谷都会发生变迁,更何况景物要靠人来赋予情致。云间缓缓地吐出寒冷的月亮,清冷的月光不比东坡当年的差。(我与东坡)隔世相望发出孤独的笑声,这又让万古之人产生长久的悲哀。

注释

漱(shù),含水荡洗口腔。;荷花的别名。;清澈凉爽,这里指清凉的水。泠(líng)。;指李白,古人称誉才学优异者为谪仙,意为谪居世间的仙人。;埋没。堙(yīn)。;指山陵和山谷,比喻世事的变迁。;形容月光荡漾的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的氛围。诗的开头通过提及东坡诗来引出自己的游览经历,这是一种借前人诗作铺垫的手法。诗中描写了开先寺漱玉亭周围的景色,如‘飞桥已堙没,故迹多推移。空余髙岩与深谷,落日惨淡松风吹’,通过飞桥堙没、故迹推移、落日松风等景象的描写,展现出此地历经岁月变迁后的荒凉与寂寥,使用了以景写情的手法,表达出对世事无常、时光变迁的感慨。‘白龙依旧出青峡,散沫下作清涟漪’一句又在变迁中找到不变的事物,在变与不变的对比中深化情感。‘云间滟滟吐寒月,清光不减翁当时’将古今的月光相联系,以月的永恒来映照人生的短暂和世事的多变。最后‘相望一世发孤笑,坐使万古生长悲’则直接抒发了诗人对人生短暂、岁月永恒的悲哀之情,这种情感深沉而悠远,体现出诗人对宇宙人生的深刻思考。整首诗既有对景色的描写,又有对历史变迁和人生的感喟,情景交融,意味深长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。