凯旋诗

明 · 金幼孜 · 七言

原文
圣主承天统万方,梯山航海尽来王
不应残丑犹乌合,屡犯边疆恣夺攘
天威赫怒整彤弧,万骑如云从乘舆
白日风雷严号令,指挥掌握仗神谟
斧钺煌煌出九天,旌旗千里照山川
桓桓武士排山岳,争道从龙近日边
昨夜旄头暗不明,忽传强敌向南行
三千铁骑争追逐,尽卷穹庐入塞城
金鼓喧阗尽日闻,欢声雷动及军门
六师斩馘知无算,驼马驱来动百群
圣皇除暴在安民,神武由来合至仁
纳款绥降宽大罚,尽令生育在阳春
铁骑长驱蹴塞云,扫清沙漠荡尘氛
从今边籞无烽燧,圣武神功荷至尊
凯奏欢呼入帝乡,天戈一指靖遐荒
臣民快睹平边诏,万岁声中祝圣皇
周宣北伐中兴时,纪述于今尚有诗
此日时巡因阅武,尽歼群寇镇边陲
绝塞萧条迹已空,霆轰电扫大荒中
磨厓须勒燕然石,万世神功继太宗
万乘巡边奏凯旋,千官齐贺九重天
河清海晏升平日,一统华夷万万年
寰宇清平乐世康,雨旸时顺岁丰穰
皇图久远同天地,宗社尊安圣寿昌
译文 / 白话释义

圣明的君主承接天命统治万方,远方之人翻山渡海前来归服。不应该让残余的丑恶势力还像乌鸦聚集般,屡次侵犯边疆肆意抢夺。天子威严盛怒整顿好红色的弓矢,万千骑兵如云般跟从帝王的车驾。白日里风雷呼啸严肃发号施令,指挥掌控全凭神奇的谋略。斧钺光亮地从九天而降,旌旗飘扬千里映照山川。威武的武士排列如山峰,争着追随帝王靠近天颜。昨夜象征敌军的旄头星暗淡无光,忽然传来强敌往南行进的消息。三千铁骑奋勇追逐,将敌人的营帐全部卷进边塞之城。金鼓喧天整日都能听到,欢呼声如雷动一直传到军营门口。大军斩杀的敌人不可计数,驱赶而来的骆驼马匹成百群。圣明的皇帝除暴是为了安民,神明英武向来合乎最仁慈的心。接受归降宽大处罚,让百姓都能在圣恩之下繁衍生息。铁骑长驱直入踏破边塞的云彩,清扫沙漠荡除烟尘。从今以后边疆没有烽火,圣明的武功仰仗最尊贵的君主。凯旋的奏乐欢呼着进入帝都,天子的军队一挥就平定了远方荒蛮之地。臣民高兴地看到平定边疆的诏书,在万岁声中祝福圣皇。周宣王北伐中兴的时候,到如今还有诗歌记述。今日帝王按时出巡顺便检阅军队,把成群的敌寇全部歼灭镇守边疆。极远的边塞一片萧条踪迹全无,如雷霆轰击闪电扫过荒远之地。应当在山崖上刻下像燕然山那样的记功石碑,万代的神功接续唐太宗。帝王出巡边疆奏凯而归,众多官员一起向天子祝贺。黄河清澈大海平静太平的日子,统一华夏和四夷万万年。天下清平安乐世界康泰,雨水阳光按时令交替年岁丰收。皇家的版图长久和天地一样,宗庙社稷尊崇安定圣皇长寿昌盛。

注释

1. 天子、诸侯乘坐的车子。2. 泛指皇帝用的器物。这里指天子的车驾。;古代战争中割取敌人的左耳,用以计数报功。;归顺;降服。;晴天。这里雨旸时顺表示雨水和晴天都按时令交替。;边地。籞,禁苑。这里泛指边疆地区。

赏析

这首诗在文学手法上,多采用铺陈的手法,如详细描述军队出征的阵容‘万骑如云从乘舆’‘桓桓武士排山岳’,展现出军威之盛;凯旋的场景‘金鼓喧阗尽日闻,欢声雷动及军门’,渲染出胜利的喜悦氛围。从情感表达来看,充满了对圣主的歌颂之情,赞扬圣主的神武、仁德,像‘圣皇除暴在安民,神武由来合至仁’表达圣主除暴安民且兼具仁德。在意境营造方面,描绘出宏大的战争场面和繁荣的太平景象,如‘铁骑长驱蹴塞云,扫清沙漠荡尘氛’构建出战争胜利后的开阔与清朗。主题思想明确,主要是歌颂圣主的军事胜利、治国之能,表达对国家太平、统一的祈愿。整体风格庄重、宏大,语言较为直白质朴,直抒胸臆地表达对君主的崇敬和对国家繁荣稳定的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。