开元寺仁王院见丛竹偶书
宋 · 强至 · 七言绝句
原文
一别琅玕数亩阴,七年飞梦绕家林
北僧好事犹能种,偶向尘埃洒寸心
译文 / 白话释义
自从告别那数亩翠绿的竹林,七年来梦中常常萦绕着家乡的树林。北方的僧人好事还能种下竹子,偶然向着这尘世挥洒一点心意。
注释
láng gān,本指美玉,这里指代竹子。;指梦中飞越,形容思念深切,以至于在梦中也想回到家乡。;指微小的心意,这里表达北僧种竹所蕴含的一点心意,也暗示自己内心的思乡之情犹如这一点心意般在尘世中难以消散。
赏析
从文学手法上看,首句‘一别琅玕数亩阴’,‘琅玕’代指竹子,运用了借代的手法,使诗句富有文采。情感表达方面,诗中蕴含着浓厚的思乡之情,‘一别’‘七年飞梦绕家林’直接点明远离家乡多年,思念之情只能在梦中萦绕。在意境营造上,通过‘琅玕数亩阴’描绘出家乡竹林清幽茂密的景象,与后句身处北方寺庙的情景形成对比。主题思想围绕着思乡与对往昔家乡竹林生活的怀念展开,北僧种竹这一行为又引发诗人对自身境遇的感慨,在尘世中漂泊的自己看到竹子仿佛看到了一点心灵的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。