原文

胜国亡无待，将军死即休。

乾坤空百战，河岳独千秋。

入伍知兵法，观时料王忧。

长蛟除岂尽，细柳备何由。

南八无完指，严颜有断头。

臣心犹一木，世事已浮沤。

共命鸾皇奋，全躯狗彘偷。

降笺争纳贼，厉鬼不忘仇。

妻氏传蒙古，家山著锦州。

本兼捐马革，遑复记狐丘。

荡水岳祠旧，解梁关祀修。

招魂有凡例，数典尚旁搜。

风虎标新境，乡人说故侯。

须眉存画轴，骨肉谱方陬。

此地知深恋，陪京不远求。

高皇有陵寝，先世且田畴。

立庙逢观察，为文表僻幽。

河云承大树，睢水荐寒流。

孤冢犹存代，仙踪或遇留。

歌诗将侑享，应识往来游。

译文 / 白话释义

胜朝的灭亡已无可挽回，将军战死便是终结。天地间徒经百战，山河中唯将军名垂千秋。入伍便知晓兵法，观察时势能料到君王的忧患。长蛟怎能除尽，细柳营式的防备又因何而起呢。南霁云咬断手指（表明不屈），严颜愿断头（坚守大义）。臣子之心犹如一根坚定的木头，世事却已如水上的泡沫（虚幻无常）。那些本该共命运像鸾凤般奋勇之人，却有全身而退如猪狗般苟且偷生的。争着向贼人献上降书，而忠勇的将军虽死化为厉鬼也不忘报仇。妻子被掳入蒙古，家乡就在锦州。本来连马革裹尸都不顾惜，哪还会记挂那小小的狐丘。荡水那里岳祠已是旧貌，解梁关的祭祀也在修整。招魂有惯例，讲述典章故事还需广泛搜集（资料）。风虎山标明新的境地，乡人讲述过去的忠武将军。将军的容貌留在画轴之中，家族谱系在偏僻之地也有记录。此地知道他深深眷恋，陪都（南京）就在不远处。高皇帝（朱元璋）有陵寝在此，先辈们还有田亩在此。建立庙宇恰逢康观察（其人），撰写文章来彰显这偏僻之处。黄河之云承接大树（将军的英灵），睢水进献寒冷的水流（以表敬意）。孤单的坟冢还留存至今，或许还能遇见仙人（将军的仙踪）。诗歌将用来助祭，应当知道人们来来往往的凭吊。

注释

被灭亡的国家，这里指明朝。；蛟龙，比喻邪恶势力。；指南霁云，'南八无完指'表示他英勇不屈，'八'为其排行，读音为nán bā。；水面上的泡沫，比喻世事无常。；狗和猪，常用来比喻行为卑劣的人。；哪里还，反问语气，表示更不会。；历举典故。；角落，这里指偏僻之地。；配享，以某种方式参与祭祀。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了众多的典故，如'南八无完指'用南霁云咬指的典故，'严颜有断头'用严颜断头不屈的典故等，丰富了诗歌的内涵，使短短的诗句中蕴含着深厚的历史文化底蕴。通过对比手法，如'共命鸾皇奋，全躯狗彘偷。降笺争纳贼，厉鬼不忘仇'，将英勇就义者与屈膝投降者鲜明对比，更突出将军的忠义形象。在情感表达上，诗人对周忠武将军充满了崇敬和赞美之情，歌颂他的忠勇，同时也表达了对那些投降者的鄙夷。在意境营造上，诗中描绘出一种悲壮、肃穆的氛围，如'乾坤空百战，河岳独千秋'展现出一种空旷而宏大的战争场景后的寂寥，而将军的英名却能千秋不朽。主题思想围绕着对周忠武将军的纪念与歌颂，通过对将军事迹、品德以及纪念将军的祠庙建立等多方面的叙述，表达对忠义之士的敬重，对忠君爱国精神的推崇。

主题与意象

咏史缅怀崇敬用典对比忠君悲壮

康观察于睢宁风虎山建周忠武将军祠二十韵