看花回

宋 · 黄庭坚 · 词·看花回

原文
夜永兰堂醺饮,半倚颓玉。
烂熳坠钿堕履,是醉时风景,花暗烛残,欢意未阑,舞燕歌珠成断续。
催茗饮、旋煮寒泉,露井瓶窦响飞瀑。
纤指缓、连环动触。
渐泛起、满瓯银粟。
香引春风在手,似粤岭闽溪,初采盈掬。
暗想当时,探春连云询篁竹。
怎归得,鬓将老,付与杯中绿。
译文 / 白话释义

长夜漫漫,在兰香四溢的厅堂里尽情饮酒,半靠着身体似玉山将倾。珠翠零落、鞋子乱丢一片烂漫杂乱的景象,这是喝醉时候的情形,花儿黯淡烛光残损,欢乐的意兴还没有消尽,舞女的舞姿和歌声变得断断续续。催促着煮茶,很快煮好了寒泉之水,露井旁瓶瓮发出如同飞瀑的声响。纤细的手指缓缓地、连续地触动着。渐渐地,满杯的茶沫泛起。茶香如春风在手中牵引,好似在粤岭闽溪之地,刚刚采得满捧的香茶。暗自回想当年,探寻春天一直到云彩连接之处,问询竹林。怎么才能归去呢,双鬓即将斑白,只能把一切付与杯中的绿酒。

注释

醉饮。醺,xūn,本义为醉、酒醉。;形容醉后的体态,玉山倾颓,常用以形容醉态。颓,tuí。;杂乱而繁多的样子。熳,màn。;竹林。篁,huáng。;杯子。;指茶沫。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用细节描写,如‘烂熳坠钿堕履’生动地描绘出醉后的场景,通过人物的配饰和鞋子的状态表现出醉态的肆意。‘纤指缓、连环动触。渐泛起、满瓯银粟’细致地刻画了煮茶时手指的动作以及茶沫泛起的样子。情感表达上,既有往昔欢乐的回忆,又有对时光流逝、难以归去的惆怅。词的上阕主要描绘当下醉饮的情景,下阕则由茶香联想到曾经探春的经历,今昔对比,更显岁月无情。在意境营造方面,上阕的‘花暗烛残’营造出一种有些颓靡又未尽欢的氛围,下阕的‘粤岭闽溪’‘探春连云询篁竹’勾勒出清新又充满生机的往昔之景。主题思想围绕着对往昔的追忆、对时光易老的感慨以及在当下借酒消愁的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。