看花回登西竺庵僧楼望江上春色,用清真韵。

清 · 黄燮清 · 五言

原文
画楼三面空旷,练净沙洁。万树媚红怨碧,带缕缕情丝,闲处萦结。莺程燕路,薄暝生烟芳草滑。看落照、碎作黄尘,乱山蒸翠雨初绝。
才过了、元宵一月。渐逼近、春分时节。一半韶光送却,早一半离愁,做弄华发。凭高望远,心与江流应九折。拍垂杨、又飞絮,重赋天涯别。
译文 / 白话释义

画楼三面都是开阔空旷之处,江水如洁白的丝绢,沙地洁净。万千树木中红花迷人绿叶含怨,带着一缕缕情思,在幽静之处缠绕纠结。莺与燕飞行的路途上,薄暮时分烟雾升起,芳草湿滑。看那落日余晖,碎成黄色的微尘,零乱的山峦在雨后初晴时升腾起翠色的烟雾。刚刚过了元宵一个月,逐渐接近春分时节。一半的美好时光已经逝去,早早地就有一半离愁别绪,催生了白发。登高望远,心情随着江水九转千回。轻拍垂杨,又看到飞舞的柳絮,重新谱写天涯离别的哀伤。

注释

‘媚’有取悦、讨好之意,这里是使动用法,‘媚红’可理解为使红花显得迷人。;‘怨’是埋怨,‘怨碧’是使绿叶好似含着埋怨,也是拟人的用法,赋予绿叶情感。;傍晚,薄暮。‘薄’表示迫近,‘暝’指日落,天黑。;美好的时光,常指春光。;犹捉弄。这里是说离愁催生了白发,仿佛被离愁捉弄。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了拟人的手法,如‘万树媚红怨碧’中‘媚’‘怨’二字将树木赋予了人的情感,生动地描绘出春天景色中的色彩对比和那种微妙的情绪氛围。在意境营造方面,上阕描绘出一幅开阔而又细腻的江春图,从画楼的环境到自然景色,由近及远,如‘看落照、碎作黄尘,乱山蒸翠雨初绝’,把落日的余晖和雨后山峦的翠色描写得极具画面感。情感表达上,词中充满了对时光流逝的感慨和离愁别绪,‘一半韶光送却,早一半离愁,做弄华发’直接表达了韶光易逝带来的愁绪,下阕整体氛围较为哀愁。主题思想围绕着春日登楼远望,触景生情,感慨时光与离别。词人借景抒情,将春色与愁情紧密结合,使情感的表达含蓄而又深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。