看花回咏落花,用周清真韵
清 · 邹祗谟 · 五言
原文
寒香散雾初暖,轻尘灵洁。又见蜂忙莺懒,将恨绮愁罗,游丝千结。绿窗人惜。小步和苔金缕滑。吹散处,丝障重重,一春如梦风流绝。
何事与、勾云倚月。随清赏、莫孤佳节。旧日徐娘姿态,只半面残妆,轻蝉如发。赊晴买夜,一点春光休损折。五更风,三月雨,惯作伤心别。
译文 / 白话释义
寒冷的花香在初暖时散入雾气之中,落花如同轻尘般灵动洁净。又看到蜜蜂忙碌而黄莺慵懒,那落花带着怨恨与绮丽哀愁,如同游丝般缠绕千结。绿窗内的人怜惜落花,小步走在长着苔藓的路上,衣上的金线花纹都有些滑溜。被吹散的地方,像丝织的屏障重重叠叠,整个春天如梦一般,那风流韵事也已断绝。为什么要与那勾云倚月的事情相提并论呢。随着清美的观赏,不要辜负了美好的佳节。旧日徐娘的姿态,只剩下半面残妆,轻薄的蝉翼般的鬓发。赊来晴天买来夜晚,那一点春光不要被折损。五更的风,三月的雨,习惯了造成令人伤心的离别。
注释
灵动洁净,这里形容落花如同轻尘般具有一种灵动而洁净的美感。;绮丽的哀愁,将哀愁赋予一种华美的色彩,强调哀愁的独特性。;金线,这里可能指衣饰上的金线花纹,描绘出人物的穿着细节。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,这里借指女子,以徐娘的半老姿态来形容落花的残败之态。;残留的妆容,描绘出一种衰败、不完整的状态,用来形容落花。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了拟人的手法,如‘蜂忙莺懒’将蜂、莺拟人化,‘一春如梦风流绝’把春天的消逝写得如同风流之事的断绝,生动形象。在情感表达方面,词中满是对落花的怜惜之情,如‘绿窗人惜’直接点明人的怜惜,同时又蕴含着一种对美好事物消逝的惆怅与感伤,像‘一春如梦风流绝’‘惯作伤心别’都体现出这种情绪。在意境营造上,通过描写落花、寒香、轻尘、游丝等意象,构建出一种凄美、清幽、怅惘的意境。主题思想围绕着落花展开,既有对落花的赏玩,又有对落花命运的同情,以及借落花感慨美好事物的易逝。整首词用周清真韵,既有对前人韵律的继承,又有自己独特的情感和意境的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。