看剑

清 · 戴梓 · 七言

原文
昨夜龙雷壁间泣,寒芒闪闪光幽室。
晓来启匣自抽看,桃花隐现腥还湿。
十年不用嗟神龙,徒挂空斋式墙壁。
清泉为浴砺礛䃴,陈尘拂生去寒碧。
仍收宝匣藏床头,三跃不容皆吐出。
侍儿惊走奴辟易,何事精灵动白日。
咄哉剑兮夫何为,用尔曾经在畴昔。
烟消贼死鼓声沈,戈戟旌旄尽敛戢。
尔独呜呜犹夜鸣,鸣成碧血复何益。
抽来檐下复重看,彩暗光韬类铅锡。
垂头收拾付僮儿,神器空馀人太息。
译文 / 白话释义

昨夜宝剑如蛟龙惊雷在墙壁间似有泣声,寒冷的锋芒在幽暗中的室内闪闪发亮。早晨起来打开剑匣抽出剑来看,剑上隐隐有桃花般的纹路且腥味还未散去而且带着湿气。十年来没有被使用啊可叹像神龙一样的宝剑,白白地挂在空荡的书斋墙壁上徒做装饰。用清泉为它洗浴,用砺礛䃴磨砺它,拂去陈旧的灰尘使它重现清冷的碧色光辉。仍然把宝剑收回剑匣藏在床头,它好像有三次欲跃出剑匣而不得都压抑着。侍儿被惊得跑开,奴仆吓得退缩,是什么使得精灵在白日里惊动?可叹啊宝剑啊你到底为了什么,使用你的日子已经是过去的事情了。硝烟散去贼人已死战鼓的声音也已低沉,戈戟旌旗都已经收起。只有你独自还在夜晚呜呜作响,就算鸣出碧血又有什么益处呢。把剑抽出在屋檐下再次观看,光彩暗淡光芒收敛就像铅锡一样。垂头丧气地把剑收拾好交给僮仆,这神奇的器物空留于世让人长叹。

注释

砺、礛、䃴都是磨刀石的意思,在这里指磨砺宝剑。;退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;收起、收敛,文中指战争的兵器旌旗都被收起,战争结束。;隐藏、隐蔽,这里形容剑的光彩被隐藏起来。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了拟人的手法,如‘昨夜龙雷壁间泣’,将剑比作龙,赋予剑哭泣的情感,生动地表现出剑被闲置的不甘。在描写剑时,细节描写很是到位,‘桃花隐现腥还湿’描绘出剑上带有战斗过的痕迹,使剑的形象更加具体可感。情感表达上,诗人对宝剑有着复杂的情感,既有对宝剑闲置无用的惋惜之情,如‘十年不用嗟神龙,徒挂空斋式墙壁’,又有对宝剑往昔辉煌战绩的怀念。在意境营造方面,通过对宝剑所处环境如‘寒芒闪闪光幽室’等的描写,营造出一种幽冷、落寞的意境。主题思想上,诗人借宝剑的遭遇,抒发了自己怀才不遇的感慨,宝剑就如同有才能的人,在战事平息后被闲置,空有一身本领却无处施展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。