堪叹
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
沉沉一绿罨窗纱,落角银河影半斜。
夜起惯看四更月,老来偏爱九秋花。
清凉况味人谁觉,收敛心情晚未差。
堪叹触蛮同一尽,残螀霸穴尚争哗。
译文 / 白话释义
真可叹息啊,浓重的绿色遮掩着窗纱,银河的一角光影半斜。夜里起来习惯看四更的月亮,老来偏偏喜爱深秋的菊花。清凉的情味有谁能察觉,收敛心情到了晚年也不错。可叹触氏和蛮氏一同覆灭,残秋的寒螀在残败的蚁穴处还喧闹争鸣。
注释
绿色覆盖、笼罩的意思。罨,在这里作动词,有覆盖的含义。;指秋天。秋季三个月九十天,故称九秋。;残秋的寒蝉。螀,蝉的一种。;《庄子·则阳》中的典故,触氏和蛮氏是蜗牛角上的两个小国,常因争夺地盘而发生战争,后比喻为极小的地域或极细微的得失而引起的争端。;这里可以理解为寒螀所占据的巢穴,‘霸’有占有的意思,是一种拟人的用法。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写绿色窗纱与银河斜影的景象,营造出一种静谧又略带幽冷的氛围,‘沉沉’一词加重了这种氛围的渲染。颔联‘夜起惯看四更月,老来偏爱九秋花’对仗工整,其中‘惯看’和‘偏爱’用词精准,通过写自己的习惯与喜好,将一个老者的形象和心境生动地展现出来,在平淡的叙述中体现出一种历经世事的从容。颈联进一步抒情,‘清凉况味人谁觉’写出内心的孤独与寂寥,这种清凉的况味只有自己能体会,而‘收敛心情晚未差’则表达了晚年一种平和内敛的心态。尾联‘堪叹触蛮同一尽,残螀霸穴尚争哗’运用典故,以触蛮相争的故事来感叹世间无谓的争斗,寒螀在残穴中争哗的景象则是这种争斗的具象化,深化了主题,表达出对世间纷争的无奈与叹息。整首诗意境幽冷寂静,情感表达上既有老者的恬淡从容,又有对世间纷争的批判与叹息,主题思想包含对人生的感悟、对世间百态的看法等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。