看纸鸢

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
等闲一叶破高云,一簇妖童十里尘。
便与富儿偿酒债,不须更倩郭仙人。
译文 / 白话释义

平常的一只纸鸢冲破高高的云层,一群打扮艳丽的孩童奔跑扬起十里的灰尘。(纸鸢飞得高)就可以为富家子弟偿还酒债,不需要再去请郭仙人(来帮忙放飞纸鸢)。

注释

这里指打扮艳丽的孩童。;请,央求。;可能是当时传说中善于放飞纸鸢之类的仙人,此处为一种调侃的说法。

赏析

从文学手法上看,首句‘等闲一叶破高云’,‘等闲’与‘破高云’形成对比,以平常之物做出不凡之事,生动地描绘出纸鸢高飞入云的姿态,给人以强烈的视觉冲击。‘一簇妖童十里尘’则通过描写一群孩童奔跑放风筝扬起灰尘的场景,画面感十足,从侧面烘托出纸鸢放飞时的热闹氛围。在情感表达方面,诗中透露出一种对纸鸢奇妙能力的惊叹与戏谑之情。从意境营造来说,既有纸鸢高飞入云的空灵之美,又有孩童奔跑的热闹世俗之景。主题思想上,通过对纸鸢的描写,展现出一种生活中的趣味和对纸鸢这一事物的独特观察。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。