看诸友奕

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
竹影风轩外,楸枰石子声。
暂凭闲调度,清却苦经营。
乌帻连花堕,红云泼面生。
旁观亦自喜,赖是学无成。
译文 / 白话释义

在风吹拂的轩窗外有竹子的影子,楸木棋盘上传来棋子的声响。暂时凭借着闲适的安排,消除那苦心的谋划。黑色的头巾连着花朵一同落下,涨红的脸如同红云浮现。在一旁观看也自己觉得欢喜,幸亏是学业无所成。

注释

棋盘,古时多用楸木制作棋盘,因此称楸枰。;安排,这里指下棋时的布局、走子等安排。;黑色的头巾。;迎面,此处形容脸红的状态如同红云扑面而来。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以景起笔,通过描写竹影、风轩、楸枰和石子声,营造出一种清幽雅致的氛围,为下文观棋的描写奠定了场景基础。颔联‘暂凭闲调度,清却苦经营’对仗工整,‘闲调度’与‘苦经营’形成鲜明对比,写出了下棋者的状态,一个‘清’字表现出下棋能让人从苦心的事务中解脱出来的作用。颈联‘乌帻连花堕,红云泼面生’描写生动,通过‘乌帻’‘花’‘红云’等意象,细致地刻画了下棋者投入时的姿态和表情,画面感极强。在情感表达方面,诗人在尾联中表达出自己旁观下棋的喜悦,‘赖是学无成’看似诙谐,实则蕴含着一种对闲适生活的向往,以及对功名利禄的淡泊态度。在意境营造上,全诗既有清幽之境,又有下棋时热闹而投入的场景,二者相互交融。主题思想上,通过观棋这件小事,反映出诗人对这种悠闲自在生活方式的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。