考满舟经十八滩因分各滩名赋诗 其十六 锦津滩

明 · 唐文凤 · 五言

原文
西蜀锦江津,相去万里隔
此滩名相符,终古那可易
不盈十丈许,湛湛漾寒碧
饮虹蒸晓气,浴蟾浸秋魄
射工每伺人,鸺鹠或呼客
柳子记恶溪,陶令卧醒石
今古非同时,出处亦异迹
而我莫谐俗,乃有书传癖
岂敢辞驱驰,当尽臣子职
鲸波肯惮险,拿舟快所历
遥遥紫金山,在望犹咫尺
明发不能寐,帆开早潮白
译文 / 白话释义

西蜀有锦江之渡口,与这里相隔万里之遥。这个滩的名字与之相符,自古以来哪能更改。(滩水)不足十丈左右,清澈荡漾着寒凉的碧波。像吞下彩虹蒸腾出早晨的雾气,又似浸泡着秋月的魂魄。射工虫常常窥伺行人,鸺鹠有时对客人呼叫。柳宗元写恶溪,陶渊明醉卧醒石。现在和古代不是同一时代,出仕与归隐也是不同的行迹。而我不能与世俗和谐相处,竟然有读书成癖的习性。怎敢推辞奔波劳碌,应当尽到臣子的职责。惊涛骇浪怎会害怕危险,撑船快意于所经历的一切。遥远的紫金山,在望就好像近在咫尺。天刚亮就不能入睡,船帆张开趁着早潮泛起的白色浪花。

注释

本义为露浓的样子,这里形容水清澈;形容水面上的雾气如同吞下彩虹一般,是一种夸张的描写手法;传说月中有蟾蜍,这里指浸泡着秋月的光芒,将月亮拟人化;传说中的一种虫名,能含沙射人,这里用以渲染滩边的险恶;一种鸟,古人认为是不祥之鸟,其叫声增加了诗中的阴森氛围

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比、用典等手法。诗中将西蜀锦江津与锦津滩对比,强调距离虽远但名字相符,在对比中增添了一种奇妙的联系。多处用典,如‘柳子记恶溪,陶令卧醒石’,通过引用柳宗元和陶渊明的典故,来表达自己与古人不同的境遇和心态。在情感表达方面,既有对自身癖好(书传癖)的自嘲,又有对臣子职责的坚定态度,还表现出面对危险不畏惧的勇敢。在意境营造上,诗中描绘锦津滩的景色,‘不盈十丈许,湛湛漾寒碧。饮虹蒸晓气,浴蟾浸秋魄。’几句,营造出一种清幽、神秘又略带寒意的氛围。主题思想上,诗人通过对锦津滩景色的描写、古人典故的引用,表达了自己的志趣、对待职责的态度以及在人生旅途中的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。