客宝安将归五羊留别李定夫二首
明 · 黎遂球 · 七言律诗
原文
笔语杯呼兴日浓,临行翻有话千重
才消几寸灯花夜,鸡报船开寺报钟
图山叠水谱烟云,泼墨时描对我君
今日烟云山水阔,画图一幅却中分
译文 / 白话释义
与君以笔交谈、举杯相呼的兴致日益浓厚,即将远行时反而有千言万语。才消磨了几寸灯花的夜晚,鸡啼报告船要出发,寺里传来钟声。描绘着山水重叠、烟云缭绕的画图,泼墨作画时对着您描绘。如今那有烟云山水的远方路途广阔,一幅画图却要从中间分开(意味着即将分别)。
注释
举杯呼喊,形容饮酒时热闹欢快的氛围。;反而,反倒。表示转折的意思。;灯芯燃烧时结成的花状物。古人常将灯花视为一种有预示性的事物,这里主要用来表示夜晚的时间流逝。;谱写,这里指描绘。描绘山水烟云的景象。
赏析
从文学手法上看,首联‘笔语杯呼兴日浓,临行翻有话千重’直接抒情,用‘兴日浓’来反衬‘临行’时‘话千重’的不舍之情。颔联‘才消几寸灯花夜,鸡报船开寺报钟’通过描写夜晚灯花燃烧的短暂时光和鸡啼、寺钟报晓船要开行的情景,以景衬情,将时间的紧凑与分别的突然之感表现出来。颈联‘图山叠水谱烟云,泼墨时描对我君’回忆往昔与友人一起作画的情景,从往昔的欢乐和谐过渡到尾联‘今日烟云山水阔,画图一幅却中分’的分别之悲,形成今昔对比。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人浓烈的不舍之情,从相谈甚欢到即将分别时的千言万语,再到对往昔共同作画时光的怀念,都体现了这种情感。在意境营造上,诗中既有灯花、鸡啼、寺钟等富有生活气息的景象,又有图山叠水、烟云等艺术化的画面,两者交织营造出一种既充满生活感又富有诗意的分别意境。主题思想围绕着与友人的离别展开,通过不同的场景和回忆来表现离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。