客愁

清 · 丘逢甲 · 五言律诗

原文
烽火天涯梦,琴尊劫外身。
新亭空洒泪,故国莽怀人。
文字穷愁贱,交情患难真。
客愁无遣处,沧海尚扬尘。
译文 / 白话释义

在烽火连天的天涯做着梦,在历经劫难之外保全自身与琴酒相伴。在新亭白白地挥洒泪水,心中怀念着故国的人们。文章写尽穷愁便被人轻贱,而患难中的交情才最为真切。客居他乡的忧愁无处排遣,大海还在扬起尘土(世事变幻无常)。

注释

琴和酒樽,常指文人的雅好之物,在这里表示诗人劫后余生的生活陪伴。;古地名,在今南京市南。典故‘新亭对泣’出自《世说新语·言语》,表示痛心国难而无可奈何的心情。;在这里是‘众多、广大’的意思,用来形容对故国怀念之人的范围广、数量多。

赏析

从文学手法上看,首联‘烽火天涯梦,琴尊劫外身’运用对仗手法,‘烽火天涯’对应‘琴尊劫外’,将宏大的战争背景与个人的劫后余生相对比,一刚一柔,一宏观一微观,反差强烈。颔联‘新亭空洒泪,故国莽怀人’用典,‘新亭洒泪’的典故表达对故国的思念和悲痛,同时‘空’字写出了这种悲痛的无奈,‘莽’字体现出怀念之人众多且深沉。颈联‘文字穷愁贱,交情患难真’通过对比,将文字在穷愁时的不被重视和患难时交情的珍贵进行对照,深刻揭示世态炎凉。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的客愁、对故国的思念、对世事的感慨以及对患难交情的珍视。在意境营造方面,诗中既有烽火天涯的战争之象,又有琴尊相伴的孤独之境,还有新亭洒泪的悲怆画面,多重意境叠加,营造出深沉、悲愁的氛围。主题思想围绕客居他乡之人在战乱背景下的愁绪、对故国的牵挂、对友情的感悟以及对世事变幻的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。