客次逢乡人
明 · 李云龙 · 五言律诗
原文
逆旅馀春梦,江枫今又飞。
相逢故乡客,同忆旧山薇。
嗟予未能去,问子何时归。
凭将尺书寄,先为报庭闱。
译文 / 白话释义
客居之中还残留着春天的梦境,江边的枫叶如今又在飘飞。遇到来自故乡的客人,一同回忆起故乡山中的薇菜。可叹我还不能归去,问您什么时候回去。凭借您将一封书信寄回,先为我向家中父母报个平安。
注释
客舍,旅店,常用来指代旅居在外。出自《左传·僖公二年》:‘今虢为不道,保于逆旅。’;‘旧山’指故乡的山,‘薇’是一种野菜。‘旧山薇’这里指代故乡的生活。薇菜在古代诗文中常被提及,如伯夷、叔齐采薇而食,有隐士、故乡生活的意涵。;:指父母居住的地方,借指父母。出自《文选·束晳〈补亡诗·南陔〉》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’
赏析
从文学手法来看,首联‘逆旅馀春梦,江枫今又飞’,通过‘逆旅’点明客居他乡的处境,‘江枫’这一意象的运用,既点明了时节,又容易让人联想到漂泊的游子,这是借景抒情的手法。颔联‘相逢故乡客,同忆旧山薇’,写与乡人相逢,共同回忆故乡之事,用‘故乡客’强调他乡遇故知的惊喜与亲切,‘旧山薇’是对故乡生活的一种回忆象征,使情感更加具体。颈联‘嗟予未能去,问子何时归’,运用对比,自己不能归去而询问对方归期,形成反差,更突出自己的无奈。尾联‘凭将尺书寄,先为报庭闱’,表达托乡人寄信回家的愿望,‘庭闱’指代父母,体现出对家中父母的牵挂。在情感表达上,全诗充满了游子的思乡之情以及不能归乡的无奈。在意境营造上,通过江枫飘飞等景象营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕游子思乡以及与乡人相遇后的交流展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。