客感

宋 · 王珪 · 七言律诗

原文
行子征骖去易迷,故乡回首在天涯
春心南陌风光远,晓梦西楼月影迟
沈客带寛无奈痩,阮生车断不胜悲
花狂蝶乱家园晚,何事东归竟未期
译文 / 白话释义

远行之人所骑的马一旦离去就容易迷失方向,回头遥望故乡,却远在天涯海角。南边道路上的春光景色悠远,清晨梦中西楼的月影缓缓移动。我这个漂泊的人衣带渐宽无奈身体消瘦,像阮籍那样乘车穷途而返心中不胜悲伤。花朵狂舞蝴蝶纷飞之时,故乡已到傍晚,为什么东归的日期竟然还不能确定。

注释

驾车远行的马。骖,cān,古代驾在车前两侧的马。;这里指漂泊在外的人。沈,通‘沉’,表示漂泊沉沦。;衣带宽松,指身体消瘦。寛,kuān,同‘宽’。;指阮籍,魏晋时期的诗人,常以驾车出游,遇穷途而返表达内心的苦闷。;指阮籍穷途而返之事。

赏析

从文学手法上看,首联直叙客行在外,故乡遥远,‘易迷’二字写出了远行之人的迷茫之感。颔联采用虚实结合的手法,‘春心南陌风光远’是想象之景,虚写远方的春光,‘晓梦西楼月影迟’是梦中之景,虚实相生,营造出一种悠远、迷离的意境。颈联运用典故,‘沈客带寛’化用柳永‘衣带渐宽终不悔’,写出自己的消瘦憔悴,‘阮生车断’用阮籍穷途而哭的典故,表达内心的悲苦。情感表达上,整首诗充满了浓浓的思乡之情和羁旅漂泊的孤独与悲愁。诗中的主题思想围绕着客居他乡之人的思乡之苦、漂泊之悲以及归期难定的惆怅展开,诗人通过诸多意象和典故将这种复杂的情感细腻地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。