客金陵遇有以茂才异等为荐者以病归泊龙湾二首寄丁仲容娄行所二先辈

元 · 王逢 · 七言律诗

原文
凤凰台上酒如川,醉拟题诗李谪仙。
凿齿已成耆旧传,真长空觅孝廉船。
十年萤案书连屋,八月龙湾浪拍天。
无那病怀兼旅思,白云遥望夕阳边。
译文 / 白话释义

在凤凰台上,酒如同河流一般,醉意中想要像李白那样题诗。桓彝已经成为了耆旧的传说,如今却真的难以寻觅到像孝廉那样的船只。十年间在书案前苦读,书籍堆积如山,八月的龙湾浪涛拍打着天空。无奈生病的情怀和旅途的思绪交织在一起,只能遥望夕阳边的白云。

注释

相传在金陵凤凰山上,是古代的名胜古迹,常被文人墨客提及,如李白的《登金陵凤凰台》。;桓彝字茂伦,曾任宣城太守,死后被称为‘谯国桓彝’,因‘桓’与‘凿’音近,故以‘凿齿’代指桓彝。他是东晋时期的重要人物,在历史上有一定地位。;指年高而有声望的人。这里指桓彝已经成为历史上的名人,被人们传颂。;汉代选拔官吏的科目之一,通常由地方举荐品行端正的人。这里用‘孝廉船’代指能够举荐人才的机会或人物,表达了诗人对被举荐的期待。;形容刻苦读书的情景,传说晋代车胤家贫,常捕萤火虫照明读书,后以‘萤案’指代勤学苦读。

赏析

这首诗意境开阔,开篇以凤凰台上酒如川的景象营造出豪放的氛围,将自己的醉意与李白相提并论,展现出诗人的豪迈气概。写作手法上,运用了对比,如将过去十年的苦读与当下的病怀旅思相对比,突出了内心的复杂情感。情感表达上,既有对过去读书生涯的回忆和感慨,又有当下生病漂泊的无奈与忧伤。意境营造方面,通过凤凰台、酒、浪等意象,描绘出一幅壮阔而又略带忧伤的画面。主题思想上,主要表达了诗人在金陵的经历以及病中思乡的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。